人工降雨

「人工降雨」の英語

「人工降雨」は英語で cloud seeding と言います。雲に粒子をまいて降水を促す技術を指す、一般的な専門用語です。rainmaking は人工降雨のほか、商談を生み出す活動を指す比喩にも使われます。

「人工降雨」の英語の使い分け

cloud seeding
雲に粒子を散布して降水を促す技術を指す、標準的な専門用語です。
The city is testing cloud seeding to fight the drought.
その都市は干ばつ対策として人工降雨を試験しています。
rainmaking
人工降雨を表しますが、ビジネスでは顧客や契約を獲得する活動も指します。
Scientists are studying rainmaking in dry regions.
科学者たちは乾燥地域で人工降雨を研究しています。

「人工降雨」の例文

The government funded rainmaking projects to ease the drought.

政府は干ばつ緩和のため人工降雨計画に資金を提供した。

コアイメージ

人工降雨として、雲に化学物質や粒子をまいて降水を引き起こす技術

英英

The intentional induction of rainfall by introducing substances or particulate matter into clouds to trigger precipitation.

語源

rainmakingは、rain＋makingの複合語で、もともとは雲に人為的に働きかけて雨を降らせる意味だが、転じて顧客を次々と生む人物や行為を指す比喩もある。

コラム

ビジネス領域ではrainmakingが比喩的に用いられ、レインメーカーは重要な顧客や契約を継続的に獲得する人物を指す。

「人工降雨」のレベル別の例文

中学
The scientists tried cloud seeding last summer.

科学者たちは昨年の夏、人工降雨を試みました。
高校・英検2級
The project uses cloud seeding to increase rainfall during droughts.

その計画は、干ばつの間に降雨量を増やすため人工降雨を利用します。
TOEIC・ビジネス
The ministry approved funding for a cloud-seeding research program.

省庁は人工降雨の研究計画への資金提供を承認しました。
日常会話
Could cloud seeding really make it rain?

人工降雨で本当に雨を降らせられるの？

「人工降雨」を英語にするときのよくある間違い

× artificial raining

○ cloud seeding

人工降雨は通常、直訳の artificial raining ではなく cloud seeding と言います。
× do rainmaking

○ use cloud seeding

技術としての人工降雨には use や conduct を使うのが自然です。

「人工降雨」の英語についてよくある質問

Q. 「人工降雨」を英語で一言で言うと？

cloud seeding が一般的です。雲に粒子をまいて降水を促す技術を指します。

Q. cloud seeding と rainmaking の違いは？

cloud seeding は技術を具体的に指す標準的な表現です。rainmaking は人工降雨のほか、ビジネスで顧客や契約を獲得する活動という比喩にも使われます。

Q. 「人工降雨」のビジネス英語での言い方は？

技術を指すなら cloud seeding が適切です。研究や事業への資金提供は funding for a cloud-seeding program のように表せます。

「人工降雨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く