人力式大型扇

「人力式大型扇」の英語

「人力式大型扇」は英語で punkah と言います。植民地時代などの大広間で、綱を引いて揺らした装置を指す歴史的な語です。現代の扇風機には通常使いません。

「人力式大型扇」の英語の使い分け

punkah
歴史的な大広間などで使われた人力式の大型扇を指します。
A servant pulled the rope attached to a punkah throughout the afternoon.
使用人が午後じゅう、人力式大型扇につながった綱を引きました。

「人力式大型扇」の例文

Servants pulled the punkah rope to cool the dining hall during the ceremony.

式の間、従者が食堂を涼しくするために人力式大型扇の綱を引いた。

コアイメージ

人力式大型扇を指し、天井から吊るして綱で前後に揺らして室内を冷やす装置

英英

A large suspended, manually operated fan used in colonial India, swung back and forth by servants pulling a rope to cool rooms.

語源

punkahは、ヒンディー語pankhāから借用された語で、もともと「扇」を意味し、英語では植民地時代に室内を冷却する人力式大型扇を指すようになった。

コラム

植民地時代の大広間や食堂で用いられた人力式大型扇を指し、その装置を引く人はpunkah-wallahと呼ばれた。

「人力式大型扇」のレベル別の例文

中学
Servants pulled the rope of a punkah to cool the room.

使用人たちは部屋を冷やすため、人力式大型扇の綱を引きました。
高校・英検2級
The old mansion once used a punkah during summer ceremonies.

その古い邸宅では、かつて夏の式典に人力式大型扇を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains how a punkah cooled colonial dining halls.

その博物館の展示は、人力式大型扇が植民地時代の食堂をどのように冷やしたかを説明しています。
日常会話
What exactly is a punkah?

人力式大型扇って、正確には何ですか。

「人力式大型扇」を英語にするときのよくある間違い

× large fan

○ punkah

large fan では一般的な大型扇を指し、歴史的な人力式装置という意味が伝わりません。

「人力式大型扇」の英語についてよくある質問

Q. 「人力式大型扇」を英語で一言で言うと？

punkah と言います。天井から吊るし、綱を引いて前後に揺らす歴史的な装置を指します。

Q. punkah は現代の扇風機にも使えますか？

通常は使いません。現代の扇風機には fan や electric fan が一般的です。

Q. 「人力式大型扇」の punkah を使った例文は？

Servants pulled the punkah rope to cool the dining hall. と言えます。

「人力式大型扇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く