人に〜だとわかる

「人に〜だとわかる」の英語

「人に〜だとわかる」は英語で dawn on someone と言います。ある事実や意味が、人に徐々に、または突然理解される場合に使います。幅広く「気づく」と言うなら realize が一般的です。

「人に〜だとわかる」の英語の使い分け

dawn on someone
ある事実や意味が、徐々に、または突然人に理解される場面で使います。
It dawned on me that I had made a serious mistake.
自分が重大な間違いをしたことに、私は気づきました。
realize
事実や意味に気づくことを広く表す、最も一般的な表現です。
She realized that the meeting was starting soon.
彼女は会議がもうすぐ始まることに気づきました。
notice
目や耳などで変化や事実に気づくときによく使います。
He noticed that the door was slightly open.
彼はドアが少し開いていることに気づきました。

「人に〜だとわかる」の例文

It dawned on him that he had left his wallet in the car.

彼には財布を車に置き忘れたことがわかった。

dawn onのイラスト

コアイメージ

暗い部屋に朝の光が差し、見えなかった物の輪郭が少しずつ見えてくる

類義語との違い

dawn on: 時間をかけてじわじわとわかり始める
realize: 幅広く理解する、一般語で使い方が多い
notice: 見たり聞いたりして気づく、外的きっかけが多い
grasp: 理解する、やや形式的で深い理解を示す

英英

To begin to understand something or to realize it for the first time.

語源

dawn onは、dawn＝夜明けや明るくなること、on＝〜に起こること、を合わせた表現。暗かった考えに光が差し、わかり始めることを表す。

コラム

realizeやnoticeと比べるとrealizeは幅広い理解を示す一般語で、dawn onは時間をかけてじわじわと理解が訪れる場面に向く

「人に〜だとわかる」のレベル別の例文

中学
It dawned on me that my keys were at home.

鍵が家にあることに気づきました。
高校・英検2級
The truth finally dawned on her after reading the letter.

その手紙を読んで、彼女はようやく真実を理解しました。
TOEIC・ビジネス
It dawned on the team that the deadline had already passed.

締め切りがすでに過ぎていたことが、チームにわかりました。
日常会話
It just dawned on me!

今、急にわかった！

「人に〜だとわかる」を英語にするときのよくある間違い

× It dawned me that I was wrong.

○ It dawned on me that I was wrong.

dawn on someone の形で使い、on を省略できません。
× I dawned that I had forgotten the appointment.

○ I realized that I had forgotten the appointment.

dawn on は気づく人を主語にせず、気づかれた内容を主語にして使う表現です。

「人に〜だとわかる」の英語についてよくある質問

Q. 「人に〜だとわかる」を英語で一言で言うと？

dawn on someone が使えます。ある事実が徐々に、または突然理解されるニュアンスです。

Q. dawn on と realize の違いは？

realize は「気づく・理解する」を広く表す一般語です。dawn on は、ある事実や意味が人に徐々に、または突然理解される場合に使います。

Q. 「人に〜だとわかる」を会話でどう言いますか？

It dawned on me that ... で「私は〜だと気づいた」と言えます。もっと普通に言うなら I realized that ... も一般的です。

「人に〜だとわかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く