人なつこい

「人なつこい」の英語

「人なつこい」は英語で friendly と言います。人や動物が愛情を示して懐いて甘える様子には affectionate も自然です。

「人なつこい」の英語の使い分け

friendly
人や動物が人に親しみやすく、近づきやすい様子に広く使います。
Our new puppy is very friendly with children.
うちの新しい子犬は子どもたちにとても人なつこいです。
affectionate
人や動物が愛情を示し、懐いて甘える様子を表す表現です。
The affectionate cat followed me around the house.
その人なつこい猫は家の中で私について回りました。
sociable
人や動物が人付き合いを好み、社交的で人なつこい様子を表します。
The sociable puppy greeted everyone at the park.
その人なつこい子犬は公園でみんなにあいさつしました。

「人なつこい」の例文

The kitten was so cuddlesome that everyone wanted to hold it.

その子猫は抱きしめたくなるほどで、誰もが抱きたがった。

コアイメージ

抱きしめたくなる外見や雰囲気を持ち、見た目や仕草から触れたくなる愛らしさを示す

英英

Having an appearance or manner that makes someone want to cuddle; endearingly soft or affectionate.

語源

cuddlesomeは、動詞cuddle「抱きしめる」に形容詞化接尾辞 -some が付いて「抱きしめたくなる」の意味になった

コラム

ぬいぐるみや子ども、動物などの外見や仕草が抱きしめたくなる性質を指す表現で、感情的な魅力を伝える際に使う

「人なつこい」のレベル別の例文

中学
Our dog is friendly to everyone in the neighborhood.

うちの犬は近所の人みんなに人なつこいです。
高校・英検2級
The rescued puppy quickly became affectionate toward its new family.

その保護された子犬はすぐに新しい家族に懐きました。
TOEIC・ビジネス
Her friendly manner helped build trust with international clients.

彼女の親しみやすい態度は、海外の顧客との信頼関係の構築に役立ちました。
日常会話
Is your cat affectionate?

あなたの猫は人なつこい？

「人なつこい」を英語にするときのよくある間違い

× My dog is human-friendly.

○ My dog is friendly with people.

human-friendly は一般的な日常表現ではなく、人なつこいには friendly が自然です。
× He is familiar to everyone.

○ He is friendly with everyone.

familiar は「よく知られた」や「慣れている」という意味で、人なつこいとは異なります。

「人なつこい」の英語についてよくある質問

Q. 「人なつこい」を英語で一言で言うと？

一般的には friendly と言います。人や動物が人に親しみやすいことを幅広く表せます。

Q. friendly と affectionate の違いは？

friendly は親しみやすい性格や態度、affectionate は愛情を示して懐いたり甘えたりする様子を表します。

Q. 「人なつこい」を動物について言うには？

friendly が最も使いやすく、愛情を示して甘える様子を強調するなら affectionate が自然です。

「人なつこい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く