交響詩

「交響詩」の英語

「交響詩」は英語で symphonic poem と言います。tone poem も同じ意味で使われる一般的な別名です。

「交響詩」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
symphonic poem
交響詩を指す標準的な音楽用語で、曲目解説などでよく使われます。
The composer wrote a symphonic poem about the Alps.
その作曲家はアルプスを題材にした交響詩を書きました。
tone poem
交響詩の別名で、公演案内や音楽解説でも使われます。
The orchestra will perform his tone poem tonight.
オーケストラは今夜、彼の交響詩を演奏します。

symphonic poem

意味

例文

The orchestra performed a symphonic poem that captured the drama of the sea.

オーケストラは海の劇的さを表現した交響詩を演奏した。

コアイメージ

物語や風景など特定の題材を音で表すプログラム的な交響詩

英英

An orchestral composition in one continuous movement intended to illustrate or evoke a non-musical source such as a story, poem, painting, or landscape.

語源

symphonic poemは、フランス語のpoème symphoniqueやドイツ語のsymphonische Dichtungの影響で19世紀に定着し、詩的題材を一楽章で表現する形式を指す

コラム

  • 19世紀にリストやリヒャルト・シュトラウスなどが取り上げた形式で、曲目解説に題材や物語が示されることが多い

tone poem

意味

例文

The orchestra premiered his tone poem last night.

オーケストラは昨夜彼の交響詩を初演した。

コアイメージ

交響詩を指し、英語表記のまま用いられることもある名称

英英

An orchestral work, typically in one movement, that musically depicts a poem, story, or scene.

語源

tone poemは、tone と poem が結びついて生まれた語で、英語圏で管弦楽による詩的な描写作品を指す表現として定着した

コラム

  • 日本では交響詩と訳されることが多いが、公演プログラムや解説でトーン・ポエムと表記されることがある

「交響詩」のレベル別の例文

「交響詩」を英語にするときのよくある間違い

「交響詩」の英語についてよくある質問

Q. 「交響詩」を英語で一言で言うと？
symphonic poem が標準的な言い方の一つです。tone poem も交響詩を指す一般的な別名として使われます。
Q. symphonic poem と tone poem の違いは？
どちらも基本的に同じものを指します。symphonic poem は日本語の「交響詩」に対応する表現で、tone poem はその同義の別名です。
Q. 「交響詩」の曲目紹介で使える英語は？
This symphonic poem depicts a storm. のように、symphonic poem に題材を表す説明を続ける言い方が一般的です。

「交響詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1