交尾する

「交尾する」の英語

「交尾する」は英語で mate と言います。動物について一般的に使える表現で、学術的・生物学的に硬く述べる場合は copulate も使えます。人間について copulate を使う場合は、専門的・医学的な文脈が中心です。

「交尾する」の英語の使い分け

copulate
動物の交尾を学術的・生物学的に説明する硬い表現です。
Researchers observed two frogs copulating in the pond.
研究者たちは池で2匹のカエルが交尾しているのを観察しました。
mate
動物が交尾することを一般的に述べる、より自然な表現です。
Some bird species mate for life.
生涯つがいでいる鳥の種類もあります。

「交尾する」の例文

Many animals copulate during the mating season.

多くの動物は発情期に交尾する。

コアイメージ

動物が繁殖のために身体的に結びつき交尾することを指す「交尾する」の語。

英英

to engage in sexual intercourse, especially referring to animals joining physically for reproductive purposes.

語源

copulateは、ラテン語のcopulatus（結びつけられた）に由来し、動詞copulare（つなぐ・結びつける）を経て生物の性交・結合を表す語となった。

コラム

学術的・生物学的な文脈で用いられる語で、動物の繁殖行動を記述する際に使われる。

「交尾する」のレベル別の例文

中学
Some animals mate in the spring.

春に交尾する動物もいます。
高校・英検2級
The study explains when these insects copulate and reproduce.

その研究は、これらの昆虫がいつ交尾し、繁殖するかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes how temperature affects when fish mate.

その報告書は、温度が魚の交尾時期にどう影響するかを説明しています。
日常会話
When do these animals mate?

これらの動物はいつ交尾するのですか。

「交尾する」を英語にするときのよくある間違い

× Animals do mating.

○ Animals mate.

「交尾する」は do と名詞を組み合わせず、mate などの動詞で表します。

「交尾する」の英語についてよくある質問

Q. 「交尾する」を英語で一言で言うと？

一般的な動物の説明では mate が使えます。学術的・生物学的には copulate も使われます。

Q. copulate と mate の違いは？

copulate は専門的で硬く、mate は動物の交尾を一般的に述べる表現です。

Q. 「交尾する」の英語を論文でどう言いますか？

論文や生物学の報告では copulate がよく使われます。例えば、Researchers observed two frogs copulating. と言えます。

「交尾する」と関連する日本語の英語

「交尾する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く