亜麻破砕機
「亜麻破砕機」の英語
「亜麻破砕機」は英語で flax brake と言います。亜麻の茎を機械的に砕き、繊維を取り出す装置を指す専門語です。日常会話ではほとんど使わず、繊維産業や歴史資料の説明で使われます。
「亜麻破砕機」の英語の使い分け
亜麻の茎を砕いて繊維を取り出す専門的な装置名です。
コアイメージ
工業的または作業量の多い処理で亜麻の茎を機械的に破砕して繊維を取り出す装置
英英
a mechanized device used in flax processing to break stems and facilitate separation of fibers from the woody core on a larger scale
語源
flax brakeは、flax（亜麻）と器具を表すbrakeが結びついて生まれた語で、ここでは茎を砕く機械装置を指す用法が発達した
コラム
- 農村の手作業用具としての起源を持ちながら、工場化に伴い機械的な破砕装置や工程と関連して用いられる語である
「亜麻破砕機」のレベル別の例文
- 中学
The flax brake separates fibers from flax stems.
- 高校・英検2級
Workers used a flax brake to prepare the stems for spinning.
- TOEIC・ビジネス
The factory replaced its old flax brake to improve production efficiency.
- 日常会話
What does this old flax brake do?
「亜麻破砕機」を英語にするときのよくある間違い
× a flax crusher
○ a flax brake
flax brake がこの装置を指す専門的な定着語です。
× a machine that breaks flax
○ a flax brake
意味は伝わりますが、説明的で専門用語としては不自然です。