亜鉛めっき鉄板
「亜鉛めっき鉄板」の英語
「亜鉛めっき鉄板」は英語で galvanized iron と言います。日常ではトタンを指すことが多い表現です。材質を正確に述べる技術文書では galvanized steel sheet も使われます。
「亜鉛めっき鉄板」の英語の使い分け
屋根や外壁などに使うトタンを指す、一般的な表現です。
galvanized steel sheet
材質を正確に示す、技術文書や製品仕様で使う表現です。
「亜鉛めっき鉄板」の例文
The galvanized iron on the fence had started to rust.
柵の亜鉛めっき鉄板が錆び始めていた。
コアイメージ
屋根や外壁、柵などに使われる、亜鉛で被覆された金属板
英英
An iron sheet coated with zinc to protect it from rust, commonly used for roofs, fences, and exterior cladding.
語源
galvanized ironは、galvanizeの語に由来し、galvanizeは物理学者Galvaniの名から始まった語が後に金属に亜鉛を被せる処理を表すようになったため、亜鉛めっきした鉄板を指す表現として定着した。
コラム
- 英語のgalvanized ironは日常ではトタンを指すことが多く、galvanizeは「亜鉛めっきする」のほか「人を奮い立たせる」という別の意味もある
「亜鉛めっき鉄板」のレベル別の例文
- 中学
The old shed has a galvanized iron roof.
- 高校・英検2級
Galvanized iron is often used for outdoor roofs because it resists rust.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the galvanized steel sheets meet our durability requirements.
- 日常会話
Is that fence made of galvanized iron?
あの柵はトタン製ですか。
「亜鉛めっき鉄板」を英語にするときのよくある間違い
× zinc iron
英語では亜鉛でめっきした鉄を galvanized iron と表します。
× I bought a galvanized.
○ I bought a galvanized iron sheet.
galvanized だけでは材料名にならないため、iron sheet などの名詞が必要です。