亜酸化窒素噴射装置

「亜酸化窒素噴射装置」の英語

「亜酸化窒素噴射装置」は英語で nitrous oxide injection system と言います。車のチューニングの話では NOS や nitrous と略すことも多く、医療用の亜酸化窒素とは区別して使います。

nitrous oxide injection system
車の改造や整備を説明する正式で明確な言い方です。
The mechanic checked the nitrous oxide injection system before the race.
整備士はレース前に亜酸化窒素噴射装置を点検しました。
NOS
車のチューニングやレースの会話で使う一般的な略称です。
The driver tested the NOS before the event.
運転手はイベントの前にNOSをテストしました。
nitrous
車好き同士の会話で使われるくだけた短い言い方です。
Are you running nitrous?
亜酸化窒素噴射装置を使っているのですか。

The tuner installed a nitrous oxide injection system to boost the car's power.

チューナーは車の出力を上げるために亜酸化窒素噴射装置を取り付けた。

チューニングで亜酸化窒素噴射装置を一時的なブースト手段として使い瞬間的な加速を得る仕組み

nitrous oxide injection systemは、亜酸化窒素を意味する語と注入装置を示す語が組み合わさった複合語で、チューニング文化では会社名Nitrous Oxide Systemsの略称NOSが一般化した

中学
This car has a nitrous oxide injection system.

この車には亜酸化窒素噴射装置があります。
高校・英検2級
Some racing teams do not use a nitrous oxide injection system because racing regulations limit modifications.

レースの規則で改造が制限されているため、亜酸化窒素噴射装置を使わないレーシングチームもあります。
TOEIC・ビジネス
Our workshop requires trained staff to install nitrous oxide injection systems safely.

当工場では、亜酸化窒素噴射装置を安全に取り付けるため、訓練を受けたスタッフが必要です。
日常会話
He says the car has nitrous, but I have not seen it.

彼はその車に亜酸化窒素噴射装置が付いていると言っていますが、私はまだ見ていません。

× The car has a nitrous oxide.

○ The car has a nitrous oxide injection system.

nitrous oxideは気体の名称で、装置を指すにはsystemが必要です。
× nitrous acid injection system

○ nitrous oxide injection system

亜酸化窒素はnitrous oxideで、nitrous acidは別の物質です。