井戸探査機

「井戸探査機」の英語

「井戸探査機」は英語で groundwater detector と言います。井戸を掘る前に地下水の位置を調べる機器を指します。

groundwater detector
井戸を掘る前などに、地下水の位置や存在を調べる機器を指す、最も直接的な表現です。
The groundwater detector helped us choose a site for the well.
その地下水探知機は、井戸を掘る場所を選ぶのに役立ちました。
groundwater detection equipment
地下水の検出に使う機器類を、やや技術的・説明的に表す表現です。
Engineers used groundwater detection equipment before drilling the new well.
技術者たちは新しい井戸を掘る前に地下水探査機器を使いました。
device for locating groundwater
専門用語を避けて、地下水の位置を探す装置だと説明する表現です。
The survey team tested a device for locating groundwater before approving the irrigation project.
調査チームは、灌漑計画を承認する前に地下水の位置を探す装置を試験しました。

その水脈探知機は畑の下で強い地下水流を検知した。

水脈探知機として地下にある水脈や湧き水の位置を検出する機器を指す

waterfinderは、water（水）＋finder（発見する者・装置）からの合成語で、地下の水の位置を見つける装置を指す語として生じた。

中学
We used a groundwater detector to find water.

私たちは水を見つけるために地下水探知機を使いました。
高校・英検2級
Engineers used a groundwater detector before drilling a new well.

技術者たちは新しい井戸を掘る前に地下水探知機を使いました。
TOEIC・ビジネス
The survey team used groundwater detection equipment to identify a suitable site for the irrigation project.

調査チームは、灌漑計画に適した場所を特定するために地下水探査機器を使いました。
日常会話
Do we need a groundwater detector before we dig the well?

井戸を掘る前に地下水探知機が必要ですか。

× well search machine

○ groundwater detector

英語では「井戸を探す機械」とは通常言わず、井戸を掘る場所の地下水を調べる機器として表します。
× water digging machine

○ groundwater detector

この表現は水を掘る機械という意味になり、地下水を探知する機器を表しません。