二階建て客車
「二階建て客車」の英語
「二階建て客車」は英語で double-decker carriage と言います。米国の鉄道用語では bilevel railcar もよく使われます。地域や車両形式によって、double-decker railcar などの言い方もあります。
「二階建て客車」の英語の使い分け
米国の鉄道で特に使われる、技術的な呼び方です。
double-decker railcar
二階建ての鉄道車両を一般的に説明する言い方ですが、地域によっては bilevel railcar や double-deck carriage のほうがよく使われます。
英国系の鉄道で、二階建ての客車を指すときに使われる表現です。
例文
The commuter line introduced a bilevel railcar to increase capacity.
通勤路線は収容力を増すために二階建て客車を導入した。
コアイメージ
二階建て客車は上下2層に座席を備え、同じ車体でより多くの乗客を運ぶための通勤向け車両
英英
A passenger railcar with two levels of seating designed to increase passenger capacity, commonly used on commuter services.
語源
bilevel railcarは、bilevel（bi-「二」＋level「層」）とrailcar（rail「軌道」＋car「車両」）が結合して上下二層の客室を持つ車両を表す語である。
コラム
- 米国ではbi‑level、英語圏の他地域や日本ではdouble‑deckerや二階建てと表現されることがあり、呼び方は地域や車両形式で分かれる。
例文
コアイメージ
二階建て客車で、通勤や近距離輸送で輸送力を高めるため上下二層の乗客空間を持つ車両
英英
A passenger rail vehicle with two levels of seating intended to increase capacity on busy commuter or regional services.
語源
bilevel rail carは、bilevelが二層を示す語とrail carの結合で、二層の座席配置によって輸送力を増す車両を表す語として成立した
コラム
- 日本語の二階建て客車は電車編成の一両として使われる場合と客車列車の車両として使われる場合があり、用途や構造で呼び方が変わる
例文
コアイメージ
上下に座席がある構造の鉄道用二階建て客車
英英
A passenger train carriage featuring two stacked levels of seating to transport more passengers.
語源
double-deck carriageは、double（2つ）＋deck（層）＋carriage（客車）の語の結合で、上下二層の座席を持つ客車を意味する。
コラム
- 二階建て客車はホームの有効長やドア配置に影響を与えるため、車両導入には駅設備の調整が必要となる
「二階建て客車」のレベル別の例文
- 中学
We saw a double-decker carriage at the station.
私たちは駅で二階建て客車を見ました。
- 高校・英検2級
The railway plans to introduce a bilevel railcar on this route next year.
- TOEIC・ビジネス
The operator ordered several bilevel railcars for its new regional service.
- 日常会話
Can we ride in the double-deck carriage to Osaka?
大阪までこの二階建て客車に乗れますか。
「二階建て客車」を英語にするときのよくある間違い
× I rode a two-floor train car.
○ I rode a double-decker railcar.
two-floor は鉄道車両にはあまり使わず、double-decker railcar のように言うのが自然です。