二重受給者
「二重受給者」の英語
「二重受給者」は英語で double dipper と言います。同じ給付や手当を重複して受け取る人を指す、やや批判的な表現です。公的な文書では、具体的な状況を説明する言い方も使われます。
「二重受給者」の英語の使い分け
給付や手当を重複して受け取る人を指す、やや批判的な口語表現です。
コアイメージ
同じ給付を重複して受け取る人を指す
英英
A person who improperly claims overlapping benefits or payments more than once.
語源
double dipperは、double（二度）とdipper（つける人）という語要素から、食べ物を二度つける行為を比喩化して同じ給付を重複して得る人を表すようになった
コラム
- 食べ物を二度つけする意味と給付を二重で受け取る比喩の両方で使われる表現で、意味は文脈で区別される
「二重受給者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Officials discovered a double dipper during the annual benefits review.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team flagged a double dipper in its benefits database.
- 日常会話
He is a double dipper, apparently.
どうやら彼は二重受給者らしいです。
「二重受給者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a double recipient.
○ He is a double dipper.
「二重受給者」の英語についてよくある質問
Q. 「二重受給者」を英語で一言で言うと？
日常的には double dipper が使えます。同じ給付を重複して受け取る人を指し、批判的な響きがあります。
Q. double dipper は給付以外でも使えますか？
はい。共有のディップやソースに食べ物を二度つける人という意味もあります。給付の話か食事の話かは文脈で判断します。
Q. 「二重受給者」のビジネス文書での言い方は？
「二重受給者」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1