二重ガラスにする

「二重ガラスにする」の英語

「二重ガラスにする」は英語で double-glaze と言います。建築や省エネの話で使う動詞で、名詞なら double glazing、形容詞なら double-glazed が一般的です。日常的には install double glazing と言うこともできます。

double-glaze
建築や省エネの分野で、窓を二重ガラス構造に替えるときに使います。
We double-glazed our bedroom windows last month.
私たちは先月、寝室の窓を二重ガラスにしました。
install double glazing
二重ガラスを取り付けるという、説明的で自然な言い方です。
They installed double glazing throughout the new house.
彼らは新しい家全体に二重ガラスを取り付けました。
have the windows double-glazed
業者などに依頼して、窓を二重ガラスにしてもらうという言い方です。
We had the windows double-glazed before winter.
私たちは冬になる前に窓を二重ガラスにしてもらいました。

私たちは冬が来る前に古い窓を二重ガラスにすることに決めた。

二重ガラスにする、古い窓を二重ガラス構造に替えて熱損失を減らすことを指す

$englishは、double（二重）とglaze（ガラスをはめること）の結合で、住宅の窓に二重のガラスを用いる行為を表す語として発達した

中学
We double-glazed our bedroom windows at home last month.

私たちは先月、自宅の寝室の窓を二重ガラスにしました。
高校・英検2級
Double glazing can reduce outside noise and improve indoor comfort in busy neighborhoods.

二重ガラスは、にぎやかな地域で外の騒音を減らし、室内の快適さを高められます。
TOEIC・ビジネス
To meet the new energy standards, the company decided to double-glaze the windows in its headquarters.

新しいエネルギー基準を満たすため、その会社は本社の窓を二重ガラスにすることを決めました。
日常会話
Let's double-glaze the windows in the spare room before summer.

夏になる前に、空いている部屋の窓を二重ガラスにしよう。

× We made the windows double glass.

○ We double-glazed the windows.

「二重ガラスにする」は make ではなく、double-glaze で表します。「double glass」という言い方もこの意味では不自然です。
× We double glazing the windows.

○ We installed double glazing in the windows.

double glazing は名詞なので、動詞として使う場合は install などが必要です。