二酸化炭素不足の
「二酸化炭素不足の」の英語
「二酸化炭素不足の」は英語で hypocapnic と言います。血液や呼気中の二酸化炭素濃度が低い状態を表す医学用語です。acapnic は二酸化炭素がない状態を指す非常に専門的な語で、acapnotic はまれな表現です。
「二酸化炭素不足の」の英語の使い分け
hypocapnic
血液や呼気中の二酸化炭素濃度が低い状態を表す、一般的な医学用語です。
二酸化炭素がほとんどない、極端で非常に専門的な状態を指します。通常の「二酸化炭素不足」には hypocapnic を使います。
An acapnic state is characterized by an absence of carbon dioxide.
「二酸化炭素不足の」の例文
After hyperventilating, the patient’s breathing became acapnotic.
過呼吸の後、患者の呼吸は二酸化炭素不足の状態になった。
コアイメージ
体内や呼気の二酸化炭素量が通常より低い状態を指す
英英
Relating to or characterized by an abnormally low concentration of carbon dioxide (CO2) in the blood or exhaled air.
語源
acapnoticは、否定の接頭辞a-と二酸化炭素を表すcapn-（ギリシャ語kapnos「煙」由来）に形容詞化の要素がついて作られ、CO2が欠如する状態を表す語である。
コラム
- 医学用語として過呼吸などによって血中や呼気の二酸化炭素が減少した状態を表す表現であり、臨床では同義のhypocapnicやacapnicがより一般的に用いられる
「二酸化炭素不足の」のレベル別の例文
「二酸化炭素不足の」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was carbon dioxide lacking.
○ The patient was hypocapnic.
医学的には hypocapnic が自然な形容詞です。
× The patient was hypocapnic because of low oxygen.
○ The patient was hypocapnic because of hyperventilation.
hypocapnic は酸素不足ではなく、二酸化炭素不足を表します。