二連すき

「二連すき」の英語

「二連すき」は英語で double-furrow plough と言います。米語では double-furrow plow とつづり、two-furrow plough や two-bottom plough とも言います。農業用の専門語なので、農機具の説明や農業の記事で使います。

「二連すき」の英語の使い分け

double-furrow plough
一度に二本の溝を作るすきを指す、基本的な農業用語です。
The farmer used a double-furrow plough today.
農家は今日、二連すきを使いました。
two-furrow plough
二連すきを説明的に表す言い方で、農業の文脈で使います。
A two-furrow plough can cover more ground.
二連すきなら、より広い範囲を耕せます。
double-furrow plow
double-furrow plough の米語つづりで、米国向けに使います。
The farm purchased a double-furrow plow for its tractor.
その農場はトラクター用に二連すきを購入しました。

「二連すき」の例文

The farmer bought a double-furrow plough to speed up his work.

農家は作業を早めるために二連すきを買った。

コアイメージ

二連すき。1回で左右に二本の溝を作る、トラクターや家畜で引く農具

英英

a plough designed to create two furrows in a single pass, typically drawn by a tractor or animals.

語源

double-furrow ploughは、double（2つの）＋furrow（溝）＋plough（すき）が結びついた複合語で、1回の往復で二本の溝を作る器具を指す。

コラム

ploughは英（plough）と米（plow）で綴りが異なり、double-furrow ploughはtwo-furrow ploughやtwo-bottom ploughとも呼ばれることがあり、二連すきは一度に二列を耕す器具を表す。

「二連すき」のレベル別の例文

中学
This double-furrow plough makes two furrows at once.

この二連すきは一度に二本の溝を作ります。
高校・英検2級
A two-furrow plough can prepare a large field more quickly.

二連すきなら、広い畑をより速く準備できます。
TOEIC・ビジネス
The farm purchased a double-furrow plow for its new tractor.

その農場は新しいトラクター用に二連すきを購入しました。
日常会話
Do we still have the double-furrow plough in the shed?

納屋にまだ二連すきがありますか。

「二連すき」を英語にするときのよくある間違い

× double plough

○ double-furrow plough

furrowを入れて、二本の溝を作るすきだと明確にします。
× two plough

○ two-furrow plough

二連はすきが二つではなく、二本の溝を作ることを表します。

「二連すき」の英語についてよくある質問

Q. 「二連すき」を英語で一言で言うと？

double-furrow plough が基本的な言い方です。米語では double-furrow plow とつづります。

Q. double-furrow plough と two-furrow plough の違いは？

どちらも二連すきを指します。double-furrow plough は「二重の溝」、two-furrow plough は「二本の溝」という意味に基づく表現で、どちらも農業の文脈で使えます。

Q. 「二連すき」の米語での言い方は？

double-furrow plow が一般的です。plough ではなく plow とつづる点が米語の特徴です。

「二連すき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く