二色覚者

「二色覚者」の英語

「二色覚者」は英語で dichromat と言います。医学・生物学の専門用語で、錐体が2種類しか機能しない人や動物を指します。完全な色盲とは限らず、特定の色の区別が難しい場合があります。

「二色覚者」の英語の使い分け

dichromat
医学や生物学の研究で、二色覚の人や動物を指す専門用語です。
My cousin is a dichromat and often confuses red and green.
私のいとこは二色覚者で、赤と緑をよく混同します。
a person with dichromacy
専門用語を避け、人について説明的に述べる表現です。
A person with dichromacy may have difficulty distinguishing some colors.
二色覚の人は、いくつかの色を区別するのが難しいことがあります。

コアイメージ

二色覚者で、網膜の錐体が2種類しか働かず特定の色の識別が制限されることを指す

英英

A person or animal that has only two functioning types of cone photoreceptors, causing reduced ability to distinguish certain colors.

語源

dichromatは、ギリシャ語のdi-（二）とchroma（色）に由来し、「二つの色受容体を持つ個体」を意味する語として発展した。

コラム

臨床と研究でdichromatは色覚の型を示す用語であり、必ずしも完全な色盲ではなく赤と緑など特定の色相を区別しにくい場合が多い

「二色覚者」のレベル別の例文

中学
My brother is a dichromat and cannot tell some colors apart.

私の兄は二色覚者で、区別できない色があります。
高校・英検2級
A person with dichromacy may distinguish colors differently from most people.

二色覚の人は、多くの人とは色の見え方が異なることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report considers how dichromats may experience the new display.

その報告書は、二色覚者が新しいディスプレーをどう感じるかを検討しています。
日常会話
He is a dichromat, so bright red and green look similar.

彼は二色覚者なので、鮮やかな赤と緑が似て見えます。

「二色覚者」を英語にするときのよくある間違い

× He is completely color-blind.

○ He is a dichromat.

二色覚者は必ずしもすべての色が見えないわけではありません。
× a dichromat person

○ a dichromat / a person with dichromacy

dichromat 自体が人を表す名詞なので、person は通常付けません。

「二色覚者」の英語についてよくある質問

Q. 「二色覚者」を英語で一言で言うと？

dichromat と言います。医学や生物学で使われる専門用語です。

Q. 二色覚者は完全な色盲ですか？

必ずしもそうではありません。二色覚者は錐体が2種類しか機能せず、特定の色の区別が難しい人や動物を指します。

Q. 「二色覚者」を説明的に言う表現は？

a person with dichromacy が使えます。人を先に述べる説明的な表現です。

「二色覚者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く