二股をかけている

「二股をかけている」の英語

「二股をかけている」は英語で two-timing と言います。口語で、同時に二人以上と付き合い片方を裏切る意味です。一般的な会話では cheat on、改まった場面では be unfaithful も使えます。

「二股をかけている」の英語の使い分け

two-timing
同時に二人以上と付き合う口語的な言い方です。
She left her two-timing boyfriend.
彼女は二股をかけていた恋人と別れました。
cheat on
恋人や配偶者を裏切って浮気する一般的な表現です。
He cheated on his partner with a coworker.
彼は職場の同僚と浮気をして、恋人を裏切りました。
be unfaithful
浮気や不貞を表す、やや改まった表現です。
She was unfaithful to her husband.
彼女は夫に対して不誠実でした。

「二股をかけている」の例文

She broke up with her two-timing boyfriend.

彼女は二股をかけている彼氏と別れた。

コアイメージ

同時に二人以上と恋愛関係を持ち、片方を裏切ることを指す

英英

Having a romantic relationship with two people at the same time; being unfaithful to a partner.

語源

two-timingは、two（二つ）とtime（関係を持つ・会う機会）という要素が結びついて生まれた俗語で、誰かと同時に二人と関係を持つという動詞句から形容詞化した表現である。

コラム

口語的な不貞を表す語であり、フォーマルな文脈ではcheat onやbe unfaithfulなどがより一般的に用いられる。

「二股をかけている」のレベル別の例文

中学
I think my boyfriend is two-timing me.

私の恋人は二股をかけていると思います。
高校・英検2級
She discovered that her boyfriend had cheated on her.

彼女は恋人が自分を裏切って浮気していたことを知りました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson denied rumors that the CEO had been unfaithful to his wife.

広報担当者は、最高経営責任者が妻に不貞を働いたといううわさを否定しました。
日常会話
You’re two-timing me, aren’t you?

あなた、二股をかけているでしょう？

「二股をかけている」を英語にするときのよくある間違い

× He is doing two timing.

○ He is two-timing me.

two-timing は do ではなく、動詞としては two-time の進行形で使います。ハイフンも必要です。
× She cheated her boyfriend.

○ She cheated on her boyfriend.

cheat で恋人や配偶者を裏切る場合は、通常 cheat on＋人の形にします。

「二股をかけている」の英語についてよくある質問

Q. 「二股をかけている」を英語で一言で言うと？

two-timing が口語的でぴったりの表現です。例えば、a two-timing boyfriend は「二股をかけている恋人」です。

Q. two-timing と cheat on の違いは？

two-timing は同時に二人以上と関係を持つことを強調します。cheat on は相手を裏切って浮気すること全般に使えます。

Q. 「二股をかけている」の改まった言い方は？

be unfaithful が一般的です。恋人や配偶者に対する不貞を、two-timing より改まって表せます。

「二股をかけている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く