二枚の翼を持つトビウオ
「二枚の翼を持つトビウオ」の英語
「二枚の翼を持つトビウオ」は英語で a flying fish with two wing-like fins と言います。正式な分類名ではなく、胸びれが翼のように見えるトビウオの特徴を説明する表現です。
「二枚の翼を持つトビウオ」の英語の使い分け
a flying fish with two wing-like fins
胸びれが二枚の翼のように見えるトビウオを説明する、自然で分かりやすい表現です。
「二枚の翼を持つトビウオ」の例文
Scientists photographed a two-wing flying fish during the research cruise.
研究航海中に二枚の翼を持つトビウオが撮影された。
コアイメージ
二枚の翼を持つトビウオは左右の胸びれが大きく伸びて翼状になったトビウオを指す
英英
A flying fish characterized by having two prominent, wing-like pectoral fins that enable gliding above the water surface.
語源
two-wing flying fishは、two-wing（2枚の翼を持つ）とflying fish（トビウオ）が結合した記述的表現で、観察された形態をそのまま表す。
コラム
- 二枚の翼を持つトビウオは分類名ではなく形態を説明する表現で、研究報告や観察記録で個体の特徴を短く伝えるために使われる。
「二枚の翼を持つトビウオ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a flying fish with two wing-like fins near the boat.
私たちは船の近くで、二枚の翼のようなひれを持つトビウオを見ました。
- 高校・英検2級
The guide described a flying fish with two wing-like fins to the visitors.
- TOEIC・ビジネス
The report includes a photograph of a flying fish with two wing-like fins.
- 日常会話
Look! It's a flying fish with two wing-like fins!
見て！二枚の翼のようなひれを持つトビウオだよ！
「二枚の翼を持つトビウオ」を英語にするときのよくある間違い
× two-wing flying fish
○ a flying fish with two wing-like fins
two-wing flying fish は英語として定着した自然な複合語ではありません。形態を説明する場合は、with を使った句で表すのが自然です。