二役を務めた

「二役を務めた」の英語

「二役を務めた」は英語で played two roles と言います。人が二つの役割を兼ねた場合は doubled as も使えます。数量が2倍になったという意味の doubled とは区別しましょう。

「二役を務めた」の英語の使い分け

played two roles
俳優などが映画や劇で二つの役を演じた場面に使います。
She played two roles in the school play.
彼女は学校の劇で二役を演じました。
doubled as
一人が二つの職務や役割を兼ねた場面で使う表現です。
He doubled as the team coach and driver.
彼はチームのコーチと運転手を兼ねました。

「二役を務めた」の例文

The factory runs with doubled capacity during the holidays.

その工場は祝日に2倍の生産能力で稼働する。

コアイメージ

数量や能力が元の2倍になる変化や、その結果として2倍になっている状態を表す

英英

Having been made or become twice the original amount, size, or capacity; used adjectivally or as a past participle to indicate a twofold increase.

語源

doubledは、doubleの過去分詞形で、古フランス語doubleとラテン語duplusに由来し、過去分詞として『2倍になった』『増やした』の意味を帯びるようになった

コラム

doubledはcapacityやsalesなど具体的な数値と結びついて用いられ、文脈によってはdouble asで『二役を務める』と訳されることがある

「二役を務めた」のレベル別の例文

中学
Tom played two roles in the play.

トムはその劇で二役を演じました。
高校・英検2級
The actress played two roles in the historical drama.

その女優は歴史ドラマで二役を演じました。
TOEIC・ビジネス
During the staff shortage, Linda doubled as a receptionist and office manager.

人手不足の間、リンダは受付係とオフィスマネージャーを兼務しました。
日常会話
On our trip, my brother doubled as our driver and guide.

旅行中、兄は私たちの運転手とガイドを兼ねてくれました。

「二役を務めた」を英語にするときのよくある間違い

× He doubled as two roles in the movie.

○ He played two roles in the movie.

映画などで二つの役を演じたことは play two roles と言います。doubled as の後ろに two roles をそのまま置くことはできません。
× She did two roles at work.

○ She doubled as an assistant and translator at work.

役割を兼ねる場合、do two rolesという直訳は一般的ではありません。

「二役を務めた」の英語についてよくある質問

Q. 「二役を務めた」を英語で一言で言うと？

俳優が二つの役を演じたなら played two roles が一般的です。職務や役割を兼ねたなら doubled as も使えます。

Q. played two roles と doubled as の違いは？

played two roles は主に演技や役柄について使います。doubled as は、一人が二つの職務や役割を兼ねたことを表します。

Q. 「二役を務めた」のビジネスでの言い方は？

職務を兼任した場合は doubled as が使えます。例えば、He doubled as both manager and trainer. のように言えます。

「二役を務めた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く