二回羽状の

「二回羽状の」の英語

「二回羽状の」は英語で bipinnate と言います。植物学で、葉の羽片がさらに小羽片に分かれる形を表す専門用語です。twice-pinnate や double-pinnate とも言います。

「二回羽状の」の英語の使い分け

bipinnate
植物学で、葉の羽片がさらに小羽片に分かれる形を表す基本的な専門用語です。
The fern produces bipinnate fronds as it matures.
そのシダは成長すると二回羽状の葉をつけます。
twice-pinnate
bipinnate と同じ意味で、葉の分かれ方を説明するときに使います。
The botanist described the leaf as twice-pinnate.
その植物学者は、その葉を二回羽状だと説明しました。

「二回羽状の」の例文

Young ferns often develop bipinnate fronds in moist forests.

若いシダは湿った森林でしばしば二回羽状の葉を展開する。

コアイメージ

二回羽状の葉が一次の羽片からさらに羽状に小羽が分かれる形を表す

英英

having a twice‑pinnate leaf structure in which primary pinnae are themselves pinnately divided into secondary pinnules

語源

bipinnateは、接頭辞bi-（二）とpinnate（ラテンpinna「羽」由来で羽状の）が結合して文字通り二回羽状の葉を表す語として発達した

コラム

二回羽状のは植物学の専門用語で、twice‑pinnateやdouble‑pinnateと同義に使われ葉の分裂様式の記述に用いられる

「二回羽状の」のレベル別の例文

中学
This plant has bipinnate leaves with tiny leaflets.

この植物には小羽片のある二回羽状の葉があります。
高校・英検2級
The botanist identified the twice-pinnate leaf by its finely divided branching pattern.

その植物学者は、葉が細かく分かれる特徴から、その二回羽状の葉を同定しました。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded the specimen as bipinnate in the database.

研究チームは、その標本を二回羽状としてデータベースに記録しました。
日常会話
These leaves are twice-pinnate, right?

この葉は二回羽状ですよね。

「二回羽状の」を英語にするときのよくある間違い

× The leaf has two pinnates.

○ The leaf is bipinnate.

「二回」を two と直訳せず、植物学の決まった形容詞を使います。

「二回羽状の」の英語についてよくある質問

Q. 「二回羽状の」を英語で一言で言うと？

bipinnate が基本的な言い方です。植物学で、葉の羽片がさらに小羽片に分かれる形を表します。

Q. bipinnate と twice-pinnate の違いは？

どちらも「二回羽状の」という意味で、基本的に同じ形を指します。bipinnate は一語の植物学用語としてよく使われ、twice-pinnate は説明的な表現です。

Q. 「二回羽状の」を植物学の説明でどう言う？

The leaf is bipinnate. のように言います。名詞の前では a bipinnate leaf と表現できます。

「二回羽状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く