二卵性の

「二卵性の」の英語

「二卵性の」は英語で fraternal と言います。日常会話では fraternal twins が最も自然です。医学や生物学の論文では dizygotic がよく使われ、dizygous も使われますが、biovular はさらに専門的でまれです。

「二卵性の」の英語の使い分け

例文

The ultrasound confirmed a biovular pregnancy.

超音波検査で二卵性の妊娠が確認された。

コアイメージ

二卵性の、別々に発達する二つの卵が存在することを示す

英英

Relating to or characterized by the presence of two ova; used of pregnancies or structures involving two separately developed eggs (fraternal/dizygotic).

語源

biovularは、接頭語bi-(二つ)とラテン語ovum(卵)に由来するovularの組み合わせで、文字通り「二つの卵に関する」を意味する

コラム

  • 医学文献ではbiovularはfraternalやdizygoticと同義で用いられ、日常語より専門的な記述で見られる

例文

Many dizygous twins look different because they develop from two separate zygotes.

多くの二卵性の双子は、2つの別々の受精卵から発生するため外見が異なることがある。

コアイメージ

二卵性の、遺伝的に同一でない二つの胚から発生することを示す

英英

Describing twins or organisms that arise from two separate zygotes, and therefore are genetically distinct from one another.

語源

dizygousは、ギリシャ語の接頭辞di-(二)とzygosに由来し、英語のzygoteを基に学術的に形成された語で二つの受精卵起源を意味する

コラム

  • 臨床や論文ではdizygousが二卵性を正確に示す語として用いられ、双子が別々の受精卵に由来する点を明示する表現として登場する

例文

She had a dizygotic pregnancy after fertility treatment.

彼女は不妊治療の後に二卵性の妊娠になった。

コアイメージ

英語のfraternal twinsに相当し、別々の受精卵から生じる双子を表す

英英

Pertaining to fraternal twins that arise from two distinct fertilized eggs, as opposed to monozygotic (identical) twins.

語源

dizygoticは、di(2)とzygotic(受精卵に関する語)の組み合わせで、文字通り二つの受精卵に由来することを表す語である。

コラム

  • 医学文献ではdizygoticとmonozygoticが対で用いられ、遺伝的一致の有無を区別する際に使われる

「二卵性の」のレベル別の例文

「二卵性の」を英語にするときのよくある間違い

  • × They are two-egg twins.

    ○ They are fraternal twins.

    two-egg twinsは一般的な英語表現ではありません。

  • × They are identical twins.

    ○ They are fraternal twins.

    identical twinsは一卵性双生児を指し、意味が反対です。

「二卵性の」の英語についてよくある質問

Q. 「二卵性の」を英語で一言で言うと?
一般的には fraternal と言います。双子を指す場合は fraternal twins が自然です。
Q. fraternal と dizygotic の違いは?
fraternal は日常語や一般向けの表現で、dizygotic は医学・生物学で使う専門用語です。
Q. 「二卵性の」を医学論文でどう言う?
dizygotic が最も一般的で、dizygous も使われます。どちらも別々の受精卵に由来することを示します。

「二卵性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1