二卵性双生児
「二卵性双生児」の英語
「二卵性双生児」は英語で fraternal twin と言います。医学や遺伝学の文脈では dizygotic twin も使われますが、一般会話では fraternal twin が自然です。
「二卵性双生児」の英語の使い分け
一般会話や学校など、幅広い場面で使う自然な表現です。
My sister is a fraternal twin.
私の姉は二卵性双生児です。
医学、遺伝学、研究論文などで使う専門的な表現です。
例文
Unlike identical twins, dizygotic twins share about half their genes.
一卵性双生児とは異なり、二卵性双生児は遺伝子の約半分を共有します。
コアイメージ
二卵性双生児は二つの受精卵からそれぞれ発生した双子で、遺伝的には通常の兄弟に近い関係を持つ
英英
A twin resulting from two distinct fertilized ova, genetically similar to ordinary siblings and sharing on average about 50% of their genes.
語源
dizygotic twinは、接頭辞di-（二つ）とギリシャ語zygōtos（結びつけられた）に由来するzygoteを含み、『二つの受精卵由来の双子』を示す
コラム
- dizygotic twinは医学や遺伝学で使われる専門用語で、一般会話ではfraternal twinがより広く用いられる
例文
She is a fraternal twin.
彼女は二卵性双生児だ。
コアイメージ
二卵性双生児：見た目が似ることも似ないこともあり、遺伝的には通常の兄弟と同程度に異なる双子
英英
A twin resulting from fertilization of a separate egg; resemblance to the sibling varies and genetic similarity is like that of ordinary siblings.
語源
fraternal twinは、fraternal（兄弟のを意味する語）とtwin（双子）が結合してできた語で、別個の受精から生じる双子を表す。
コラム
- fraternal は単独で「兄弟の」という意味をもち、fraternal twin は文字どおり兄弟に近い関係の双子を表す語である。
「二卵性双生児」のレベル別の例文
「二卵性双生児」を英語にするときのよくある間違い
× two-egg twin
直訳的な two-egg twin は一般的な英語表現ではありません。