事故多発地点

「事故多発地点」の英語

「事故多発地点」は英語で black spot と言います。特にイギリスやオーストラリアで、事故が集中する道路上の地点を表す公式・交通分野寄りの表現です。一般的な会話では説明を添えることもあります。

black spot
道路上で事故が集中する地点を表す、交通分野の公式寄りの表現です。
The council is studying the black spot near the station.
市議会は駅の近くにある事故多発地点を調査しています。

運転手は高速道路の事故多発地点に近づくと減速する。

道路で事故が集中する地点を示す語で、統計や現場観察で問題箇所を特定する際に用いる

black spotは、危険地点を示す黒い点の表示から転じ、交通安全の統計や報告で事故多発地点を意味する用語になった。

中学
Police marked the black spot near our school.

警察は学校の近くの事故多発地点に印を付けました。
高校・英検2級
The city plans to improve safety at this black spot next year.

市は来年、この事故多発地点の安全性を高める予定です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies this junction as a major black spot for road accidents.

その報告書は、この交差点を交通事故の主要な多発地点としています。
日常会話
Let's take another route; that's a black spot.

別の道を通ろう。そこは事故多発地点だから。

× This is a black point.

○ This is a black spot.

日本語の「地点」を point と直訳せず、定型表現の spot を使います。

Q. 「事故多発地点」を英語で一言で言うと？

black spot が代表的な表現です。特にイギリスやオーストラリアの交通分野でよく使われます。

Q. black spot はアメリカ英語でも一般的ですか？

アメリカ英語では black spot はイギリスやオーストラリアほど一般的ではありません。high-crash location や accident-prone area など、事故が多い場所だと説明する表現が使われることがあります。

Q. 「事故多発地点」を英語の報告書でどう言いますか？

black spot が使えます。例えば、The report identifies this junction as a major black spot for road accidents. のように表現します。