事情を知っている
「事情を知っている」の英語
「事情を知っている」は英語で know what's going on と言います。会話で、何が起きているか分かっているという意味です。背景まで知る「事情通」には know the score も使えますが、ややくだけた表現です。
「事情を知っている」の英語の使い分け
会話で、何が起きているか事情を知っているときに使います。
Do you know what's going on here?
ここで何が起きているか知っていますか。
関係者の事情や背景を知る、くだけた慣用表現です。
例文
She knows what's going on with the project.
彼女はプロジェクトの事情を知っている。
コアイメージ
ある出来事や行動の現状を理解して事情を知っている
英英
to be aware of the facts or circumstances of a situation
語源
know what's going onは、know（知る）とwhat is going on（何が起きているか）の短縮形what'sが組み合わさった口語表現で、出来事や状況の現状を知っている意味になる
コラム
- 口語で短縮形what'sが使われるため会話でよく用いられ、書き言葉では know what is happening のように表現されることが多い
例文
コアイメージ
出来事や関係者の事情や背景を知っている
英英
To be aware of the facts or true circumstances of a situation.
語源
know the scoreは、もともとスポーツなどで「得点を知っている」という字義があり、そこから勝敗や実情を把握しているという慣用的な意味に転じた表現。
コラム
- 口語で事情通を示す慣用表現で、文脈によっては単に点数を指す字義とは異なる意味で使われることがある。
「事情を知っている」のレベル別の例文
- 中学
I don't know what's going on in our class today.
- 高校・英検2級
By then, Maya knew the score and avoided the risky deal completely.
- TOEIC・ビジネス
The manager needs to know what's going on before approving the schedule.
- 日常会話
You know the score, so please don't tell anyone.
事情は分かっているよね。だから誰にも言わないで。