事実問題

「事実問題」の英語

「事実問題」は英語で question of fact と言います。実際に何が起きたかを判断する争点を指し、特に法律の場面で使われる専門的な表現です。日常会話では別の言い方が自然な場合もあります。

「事実問題」の英語の使い分け

question of fact
実際に何が起きたかを判断する、法律分野の専門用語です。
Whether the contract was signed is a question of fact.
契約書に署名したかどうかは、事実問題です。

「事実問題」の例文

Whether he was present is a question of fact for the jury.

彼が出席していたかどうかは陪審が判断すべき事実問題だ。

コアイメージ

実際に何が起きたかやその詳細を確かめるための争点

英英

An issue about what actually happened or the specific circumstances, to be resolved by fact-finders rather than by legal interpretation.

語源

question of factは、英語の語順どおりに事実（fact）に関する問い（question）を表す語句で、裁判手続きにおいて事実の認定に関わる問題を示す法律用語として発展した。

コラム

日常では『事実に関する問題』と訳されるが、法律文脈では陪審や事実審が判断する点を指す専門用語として用いられる

「事実問題」のレベル別の例文

中学
The court must decide this question of fact.

裁判所はこの事実問題を判断しなければなりません。
高校・英検2級
Whether she knew about it is a question of fact.

彼女がそのことを知っていたかどうかは事実問題です。
TOEIC・ビジネス
The report separates legal issues from questions of fact.

その報告書は法律問題と事実問題を分けています。
日常会話
That’s a question of fact, not opinion.

それは意見ではなく、事実問題です。

「事実問題」を英語にするときのよくある間違い

× This is a fact question.

○ This is a question of fact.

question of fact が一般的な決まった表現です。
× This is a fact problem.

○ This is a question of fact.

problem と直訳せず、法律用語の定型表現を使います。

「事実問題」の英語についてよくある質問

Q. 「事実問題」を英語で一言で言うと？

question of fact と言います。特に、裁判で実際に何が起きたかを判断する争点を指します。

Q. question of fact と question of law の違いは？

question of fact は事実関係の問題、question of law は法律の解釈や適用に関する問題です。

Q. 「事実問題」のビジネスメールでの言い方は？

法律や契約に関するメールでは question of fact が使えます。ただし、一般的な業務連絡では factual issue などのほうが自然な場合もあります。

「事実問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く