事実上の人種隔離

「事実上の人種隔離」の英語

「事実上の人種隔離」は英語で de facto segregation と言います。法律で定められた隔離ではなく、住宅や教育などで慣行や格差によって生じる分離を指す、やや専門的な表現です。

「事実上の人種隔離」の英語の使い分け

「事実上の人種隔離」の例文

Redlining historically produced de facto segregation in urban housing markets.

レッドライニングは歴史的に都市部の住宅市場に事実上の人種隔離を生んだ。

コアイメージ

主に住宅や教育で、差別的慣行や経済格差によって生じる、法律に裏付けられない人種ごとの分離を指す

英英

The separation of people by race that arises from social behavior, institutional practices, or economic inequality rather than from explicit law or official policy.

語源

de facto segregationは、ラテン語句de facto（事実上）と英語のsegregation（分離）が結合した表現で、20世紀の米国の都市政策や教育の文脈で広まった。

コラム

  • redliningや差別的住宅政策が長期にわたり地域の人種構成を固定化し、単なる法改正だけでは解消しにくい構造的隔離を生む点が重要

「事実上の人種隔離」のレベル別の例文

「事実上の人種隔離」の英語についてよくある質問

Q. 「事実上の人種隔離」を英語で一言で言うと？
de facto segregation と言います。法律で定められていない人種分離を指します。
Q. de facto segregation はどんな意味ですか？
住宅や教育などで、差別的な慣行や経済格差によって生じる人種ごとの分離を指します。
Q. 「事実上の人種隔離」をニュースや論文でどう言いますか？
de facto segregation が一般的です。住宅、教育、地域社会などの構造的な分離を説明する際に使われます。

「事実上の人種隔離」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1