事実の一部を用いて誤解を招くこと

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」の英語

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」は英語で mislead someone by telling only part of the truth と言います。paltering は、部分的には真実でも全体として誤解を招く行為を指す、やや専門的な名詞です。

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」の英語の使い分け

paltering
部分的な真実で誤解を招く行為を指す、やや専門的な名詞です。
The spokesperson was accused of paltering by leaving out key facts.
その広報担当者は、重要な事実を省いて誤解を招いたとして非難されました。
mislead someone by telling only part of the truth
日常的に、事実の一部だけを伝えて人を誤解させると言う自然な表現です。
They were misleading customers by telling only part of the truth.
彼らは事実の一部だけを伝えて顧客を誤解させていました。

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」の例文

The committee's report contained paltering that misled the board.

委員会の報告書には事実の一部を用いて誤解を招くことが含まれており、それが取締役会を誤らせた。

コアイメージ

部分的な真実を示して誤解を招く行為そのものを指し、表面的には正確でも全体印象を偽る

英英

An act of misleading others by presenting selective truths so that, while individual statements may be accurate, the overall impression is false.

語源

palteringは、17世紀頃から記録されるpalterに由来し、取引や会話でのごまかしから部分的真実で印象を操作する意味が定着した。

コラム

報道や法的文脈でも注目される語で、発言の正確性と受け手の解釈がずれる場面を説明する際に有用である

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」のレベル別の例文

中学
He misled us by hiding one important fact.

彼は重要な事実を一つ隠して私たちを誤解させました。
高校・英検2級
The article used partial truths to create a false impression.

その記事は部分的な真実を使って誤った印象を生み出しました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the sales presentation involved paltering.

監査で、その営業プレゼンテーションに事実の一部を用いて誤解を招く行為があったことが分かりました。
日常会話
That sounds like misleading people by telling only part of the truth.

それは事実の一部だけを伝えて人を誤解させているように聞こえます。

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」を英語にするときのよくある間違い

× They did paltering.

○ They engaged in paltering.

paltering は do と組み合わせず、engage in paltering のように表現します。
× He paltered the audience.

○ He misled the audience by telling only part of the truth.

palter は一般に人を直接目的語に取る動詞ではないため、人を誤解させると言うときは mislead が自然です。

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」の英語についてよくある質問

Q. 「事実の一部を用いて誤解を招くこと」を英語で一言で言うと？

特定の一語なら paltering です。部分的な真実を示し、全体について誤った印象を与える行為を指します。

Q. paltering と mislead someone by telling only part of the truth の違いは？

paltering はこの行為そのものを表すやや専門的な名詞です。mislead someone by telling only part of the truth は、誰かを誤解させる行為を日常的に説明する表現です。

Q. 「事実の一部を用いて誤解を招くこと」をビジネスでどう言う？

専門的な文脈では paltering が使えます。相手に分かりやすく伝えるなら、mislead customers by telling only part of the truth などが自然です。

「事実の一部を用いて誤解を招くこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く