事件記録写真

「事件記録写真」の英語

事件記録写真は英語で crime scene photo と言います。より正式には crime scene photograph とも言い、証拠としての写真に焦点を当てる場合は evidence photo と言います。

「事件記録写真」の英語の使い分け

「事件記録写真」の例文

The investigator took a case shot to document the crime scene.

捜査官は現場を記録するために証拠写真を撮影した。

コアイメージ

捜査や報告書のために事件現場や関連物件を撮影して記録する写真

英英

A photograph made to record aspects of an investigation, including the scene, objects, or damage related to a case.

語源

case shotは、case（事件・裁判）とshot（写真）の複合で、捜査や報告用に撮影された写真を指す語として用いられ、法執行機関や法医学の文脈で使われることが多い。

コラム

  • 法執行機関の報告書や裁判資料で用いられる語で、報道ではscene photoやevidence photoと表現されることがある。

「事件記録写真」のレベル別の例文

「事件記録写真」を英語にするときのよくある間違い

  • × incident record picture

    ○ crime scene photo

    日本語をそのまま直訳した表現ではなく、英語で一般的な crime scene photo を使います。

  • × I did a crime scene photo.

    ○ I took a crime scene photo.

    写真を撮るという意味では do ではなく take を使います。

「事件記録写真」の英語についてよくある質問

Q. 「事件記録写真」を英語で一言で言うと？
一般的には crime scene photo と言います。より正式な文書では crime scene photograph とも言えます。
Q. crime scene photo と evidence photo の違いは？
crime scene photo は事件現場を記録した写真全般を指します。evidence photo は、証拠として扱われる物や状況を記録した写真に焦点を当てた表現です。
Q. 報告書ではどの表現を使えばよいですか？
一般的な報告書では crime scene photo が使えます。より正式な文書では crime scene photograph とすることもできます。

「事件記録写真」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1