証拠写真

「証拠写真」の英語

「証拠写真」は英語で evidence photo と言います。犯罪現場の写真なら crime scene photo、単に現場を記録した写真なら scene photo と表現できます。

「証拠写真」の英語の使い分け

evidence photo
証拠として使う写真を幅広く指す一般的な表現です。
This evidence photo clearly shows the damaged door.
この証拠写真には、壊れたドアがはっきり写っています。
crime scene photo
犯罪現場を撮影した写真を指す、具体的な表現です。
Investigators reviewed the crime scene photos before the hearing.
捜査員は審理の前に事件現場の写真を確認しました。
scene photo
事故現場や作業現場など、ある現場の様子を記録した写真を指す簡潔な表現です。
Please include a scene photo in the report.
報告書に現場写真を1枚添付してください。

「証拠写真」の例文

The investigator took a case shot to document the crime scene.

捜査官は現場を記録するために証拠写真を撮影した。

コアイメージ

捜査や報告書のために事件現場や関連物件を撮影して記録する写真

英英

A photograph made to record aspects of an investigation, including the scene, objects, or damage related to a case.

語源

case shotは、case（事件・裁判）とshot（写真）の複合で、捜査や報告用に撮影された写真を指す語として用いられ、法執行機関や法医学の文脈で使われることが多い。

コラム

法執行機関の報告書や裁判資料で用いられる語で、報道ではscene photoやevidence photoと表現されることがある。

「証拠写真」のレベル別の例文

中学
The police took an evidence photo of the broken window.

警察は割れた窓の証拠写真を撮りました。
高校・英検2級
Investigators used crime scene photos to reconstruct what happened that night.

捜査員は事件現場の写真を使って、その夜に起きたことを再現しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the evidence photos to the incident report before Friday.

金曜日までに証拠写真を事故報告書に添付してください。
日常会話
Can you send me the scene photo from the accident?

事故の現場写真を送ってくれる？

「証拠写真」を英語にするときのよくある間違い

× proof picture

○ evidence photo

「証拠写真」には通常、proof pictureではなくevidence photoを使います。

「証拠写真」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠写真」を英語で一言で言うと？

evidence photoが一般的です。証拠として提出・利用する写真を幅広く指せます。

Q. evidence photoとcrime scene photoの違いは？

evidence photoは証拠として使う写真全般、crime scene photoは犯罪現場を撮影した写真に限定されます。

「証拠写真」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く