予防接種を受けた
「予防接種を受けた」の英語
「予防接種を受けた」は英語で vaccinated と言います。immunized も使えますが、免疫を得た状態を広く表すやや硬い表現です。日常会話では vaccinated のほうが一般的です。
「予防接種を受けた」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で、予防接種を受けたことを表します。
医療や公的な文脈でも使われる、免疫を得た状態を表すやや硬い表現です。予防接種による場合に限らず使われることもあります。
「予防接種を受けた」の例文
The immunized infants showed fewer infections during the winter.
予防接種を受けた乳児は冬の間、感染が少なかった。
コアイメージ
病原体に対して免疫を獲得している状態を指し、ここでは予防接種を受けたことを示す
英英
Made resistant to a disease, especially by receiving a vaccine; describes someone who has been vaccinated.
語源
immunizedは、ラテン語 immunis（免除）に由来する英語 immune に動詞化の接尾辞が付いて過去分詞形になり、予防接種を受けたという意味で用いられる。
コラム
- immunizedは通常予防接種を受けたことを表す表現で、医療文脈ではvaccinatedとほぼ同義で使われることが多い
「予防接種を受けた」のレベル別の例文
- 中学
I was vaccinated at the hospital yesterday.
- 高校・英検2級
All travelers should be vaccinated before visiting the country.
- TOEIC・ビジネス
All staff members must be vaccinated before working with patients.
- 日常会話
Are you vaccinated against the flu?
「予防接種を受けた」を英語にするときのよくある間違い
× I am vaccination.
○ I am vaccinated.
vaccinationは名詞で、予防接種を受けた状態には形容詞のvaccinatedを使います。
× I got an immunized.
immunizedは形容詞なので、通常は冠詞を付けません。