予測的価値のない

「予測的価値のない」の英語

「予測的価値のない」は英語で not prognostic と言います。検査結果や指標が、患者の将来の経過や治療結果を示さないことを表す医学用語です。of no prognostic value（予後予測の価値がない）という表現も使えます。

「予測的価値のない」の英語の使い分け

not prognostic
検査結果や指標などが、患者の将来の経過や治療結果を予測するものではないと述べる、自然で一般的な表現です。
The marker was not prognostic of treatment response in this patient group.
この患者群では、そのマーカーは治療反応の予測因子ではありませんでした。
of no prognostic value
検査や所見に予後を予測する価値がないことを、やや硬めに表す医学・研究向けの表現です。
The test was of no prognostic value in this study.
この研究では、その検査に予後を予測する価値はありませんでした。

「予測的価値のない」の例文

A nonprognosticative blood test should not guide treatment decisions.

予測的価値のない血液検査は治療方針を決める基準にすべきではない。

コアイメージ

ある指標や検査結果が将来の経過を示さない性質を指す

英英

Not indicative of the likely course of a disease or condition; does not help forecast prognosis.

語源

nonprognosticativeは、non-（〜でない）とprognosticative（予後を予測する性質）の結合で、臨床的に予後を示唆しないことを表す用語である。

コラム

訳語は「予測的価値のない」となるが、臨床現場では「将来の経過を示唆しない」など平易な言い換えが併用されることが多い。

「予測的価値のない」のレベル別の例文

中学
This test cannot show how the disease will develop.

この検査では、病気が今後どう進むかは分かりません。
高校・英検2級
The finding was not prognostic of long-term recovery.

その所見は長期的な回復の予測因子ではありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report concluded that the biomarker was of no prognostic value.

報告書は、そのバイオマーカーに予後を予測する価値はないと結論づけました。
日常会話
So this result doesn't tell us how the disease will progress?

では、この結果では病気が今後どう進むかは分からないのですか。

「予測的価値のない」を英語にするときのよくある間違い

× This finding has no prediction value.

○ This finding has no prognostic value.

病気の将来の経過については、prediction value よりも prognostic value のほうが自然な医学用語です。

「予測的価値のない」の英語についてよくある質問

Q. 「予測的価値のない」を英語で一言で言うと？

医学・研究分野では not prognostic と言えます。of no prognostic value という表現も使われます。

Q. not prognostic はどんな場面で使いますか？

検査、バイオマーカー、所見などが、患者の将来の経過や治療結果を予測するものではないと述べる場面で使います。

Q. 「予測的価値のない」を簡単な英語で言うには？

It cannot show how the disease will develop. などと言えます。専門用語を避けて、病気の今後の経過が分からないことを説明できます。

「予測的価値のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く