予備実験

「予備実験」の英語

「予備実験」は英語で pilot experiment と言います。本実験の前に、手順や測定方法を小規模に確かめるときに使います。研究計画全体の予備調査なら pilot study も一般的です。

「予備実験」の英語の使い分け

pilot experiment
本実験の前に、手順や測定方法を小規模に確かめるときに使います。
The researchers ran a pilot experiment before the full study.
研究者たちは本実験の前に予備実験を行いました。
pilot study
実験に限らず、調査や研究計画全体を小規模に試す予備的な研究を指す一般的な表現です。
The researchers conducted a pilot study with a small group.
研究者たちは少人数を対象に予備調査を実施しました。

「予備実験」の例文

The team ran a pilot experiment to check the new protocol.

チームは新しい手順を確認するために予備実験を行った。

コアイメージ

小規模なサンプルや条件で手順や測定方法の妥当性を確認する予備実験

英英

A preliminary test using a small sample or limited conditions to check experimental design, measurement methods, or feasibility before conducting the main experiment.

語源

pilot experimentは、pilot（試験的な方法を示す形容）とexperimentの結合で、本格実験前に方法を検証するという意味で用いられる。

コラム

論文ではpilot experimentの結果を「予備データ」として報告し、本研究の方法やサンプルサイズ選定の根拠にする例が多い。

「予備実験」のレベル別の例文

中学
We ran a pilot experiment before testing the device.

私たちはその装置を試す前に予備実験を行いました。
高校・英検2級
The team conducted a pilot experiment to identify possible measurement errors.

チームは起こり得る測定誤差を特定するため、予備実験を実施しました。
TOEIC・ビジネス
The team presented the pilot study's findings at an internal project review.

チームは社内のプロジェクト評価会議で予備調査の結果を発表しました。
日常会話
Let's try a pilot experiment first.

まず予備実験をやってみましょう。

「予備実験」を英語にするときのよくある間違い

× We did a pre-experiment.

○ We ran a pilot experiment.

pre-experiment は直訳的で、研究の予備実験には pilot experiment が一般的です。

「予備実験」の英語についてよくある質問

Q. 「予備実験」を英語で一言で言うと？

pilot experiment が基本的な表現です。手順や測定方法を本実験の前に確認する小規模な実験を指します。

Q. pilot experiment と pilot study の違いは？

pilot experiment は予備実験そのものを指し、pilot study は実験に限らず、調査や研究計画全体を小規模に試す予備的な研究を指すことがあります。

Q. 「予備実験」の論文での言い方は？

論文では pilot experiment または pilot study が使われます。予備実験の結果は、方法の確認や本研究の計画に役立てます。

「予備実験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く