乾燥性角結膜炎

「乾燥性角結膜炎」の英語

「乾燥性角結膜炎」は英語で dry eye syndrome と言います。医学用語では keratoconjunctivitis sicca とも呼ばれます。xerophthalmia は主にビタミンA欠乏による眼症状を指すため、通常は同じ意味では使いません。

「乾燥性角結膜炎」の英語の使い分け

  • dry eye syndrome

    乾燥性角結膜炎を一般的に表す自然な医学・一般用語です。単に dry eye とも言います。

    People with dry eye syndrome may feel a burning sensation in their eyes.

    乾燥性角結膜炎の人は、目に焼けるような痛みを感じることがあります。

  • keratoconjunctivitis sicca

    乾燥性角結膜炎を指す正式な医学用語で、診療記録や医学論文などで使われます。

    The ophthalmologist diagnosed her with keratoconjunctivitis sicca.

    眼科医は彼女を乾燥性角結膜炎と診断しました。

「乾燥性角結膜炎」の例文

The patient was diagnosed with xerophthalmia after prolonged vitamin A deficiency.

その患者は長期のビタミンA欠乏により乾燥性角結膜炎と診断された。

コアイメージ

乾燥性角結膜炎はビタミンA欠乏により眼表面が慢性的に乾く状態

英英

A condition of chronic dryness of the eye surface caused by vitamin A deficiency that can impair vision if left untreated.

語源

xerophthalmiaは、xēros（乾く）とophthalmos（目）というギリシャ語素から形成され、眼の乾燥症状を表す医学用語として定着した

コラム

  • 一般にドライアイと訳されることがあるがxerophthalmiaはビタミンA欠乏に起因する病態を特に指し、栄養管理が重要となる

「乾燥性角結膜炎」のレベル別の例文

「乾燥性角結膜炎」を英語にするときのよくある間違い

「乾燥性角結膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「乾燥性角結膜炎」を英語で一言で言うと？
一般的には dry eye syndrome または dry eye と言います。医学用語では keratoconjunctivitis sicca です。
Q. 「乾燥性角結膜炎」とドライアイは同じですか？
一般にはほぼ同じ病態を指します。dry eye syndrome は一般的な表現で、keratoconjunctivitis sicca は医学的な正式名称です。なお、xerophthalmia は主にビタミンA欠乏に関連する別の病態を指します。
Q. 「乾燥性角結膜炎」を医療文書でどう表現しますか？
正式な医学用語として keratoconjunctivitis sicca と表現できます。患者向けの説明では dry eye syndrome や dry eye のほうが分かりやすい場合があります。

「乾燥性角結膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1