乾材腐朽する

「乾材腐朽する」の英語

「乾材腐朽する」は英語で dry-rot と言います。dry rot は木材の乾材腐朽という病状を表す名詞で、dry-rot はその現象が進むことを表す動詞です。日常の「腐る」全般には、文脈に応じて rot や decay を使います。

「乾材腐朽する」の英語の使い分け

dry-rot
真菌によって木材が乾いてもろくなる現象を指す専門用語です。
The old beams began to dry-rot after years of poor ventilation.
古い梁は、長年換気が悪かったため乾材腐朽し始めました。

「乾材腐朽する」の例文

If you don't ventilate the cellar, the floorboards will dry-rot.

地下室を換気しないと、床板は乾材腐朽するだろう。

コアイメージ

木材が真菌によって内部から乾いてもろくなることを表す語

英英

To undergo a fungal decay that leaves timber dry and brittle; used both as a noun for the disease and as a verb for the process.

語源

dry-rotは、dryとrotの結合で生まれ、木材が内部から乾いて腐る状態を表す語として名詞・動詞の両方で用いられる。

コラム

dry-rot は名詞として病状を、動詞として腐朽が進む動作を表すため文脈で品詞を区別する必要がある

「乾材腐朽する」のレベル別の例文

中学
Wood can dry-rot if it stays damp for too long.

木材は長く湿ったままだと、乾材腐朽することがあります。
高校・英検2級
The museum replaced several beams that had begun to dry-rot.

博物館は、乾材腐朽し始めていた梁を数本交換しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report warned that the roof supports could dry-rot without repairs.

点検報告書は、修理をしなければ屋根の支柱が乾材腐朽する可能性があると警告しました。
日常会話
Could these boards dry-rot?

この板、乾材腐朽するかな。

「乾材腐朽する」を英語にするときのよくある間違い

× The wood is dry rot.

○ The wood has dry rot.

病状を表す名詞 dry rot には has を使います。

「乾材腐朽する」の英語についてよくある質問

Q. 「乾材腐朽する」を英語で一言で言うと？

dry-rot と言います。木材が真菌によって乾いてもろくなることを表す専門用語です。

Q. dry-rot は名詞ですか、動詞ですか？

dry rot は病状を表す名詞、dry-rot は腐朽が進む動詞として使われます。文中の位置や形で判断します。

Q. 「乾材腐朽する」の一般的な言い方は？

専門的には dry-rot が一般的です。木材に限らない「腐る」なら、文脈に応じて rot や decay を使います。

「乾材腐朽する」と関連する日本語の英語

腐るrot

ほかの日本語から英語を引く