乳飲み子豚
「乳飲み子豚」の英語
「乳飲み子豚」は英語で suckling pig と言います。生きた子豚にも料理にも使え、丸焼きの料理を明確に言うなら roast suckling pig が便利です。
「乳飲み子豚」の英語の使い分け
母乳を飲む子豚、または祝宴などの料理を指す一般的な表現です。
roast suckling pig
料理としての乳飲み子豚の丸焼きを具体的に表す言い方です。
The restaurant is famous for its roast suckling pig.
例文
They roasted a suckling pig for the celebration.
彼らは祝賀のために乳飲み子豚を焼いた。
コアイメージ
乳飲み子豚という、まだ母乳を飲む小さな子豚で、主に食材として丸焼きなどにされる
英英
A young pig still feeding on its mother's milk, often used as a culinary ingredient and frequently roasted whole for celebrations.
語源
suckling pigは、英語のsuckle（授乳する）とpig（豚）が結びついた複合語で、授乳中の子豚を指す語として生まれた
コラム
- 乳飲み子豚は生きた子豚そのものを指す場合と、祝祭などで丸ごと焼かれる料理を指す場合の両方で用いられるため文脈で判断する
例文
コアイメージ
乳を飲む子豚を指す語で、料理として丸ごと出される若い豚を表す場合がある
英英
A term for a young pig that still feeds on its mother's milk, sometimes used to refer to the whole roasted animal served as a dish.
語源
sucking pigは、suckの現在分詞形がpigに付いて授乳中の子豚を表す語になったと考えられ、suckling pigという表現が同義で広く使われる。
コラム
- メニュー表記や料理の説明ではsuckling pigが多く用いられ、sucking pigは品詞や地域によって表記の揺れとして見られることがある
「乳飲み子豚」のレベル別の例文
「乳飲み子豚」を英語にするときのよくある間違い
× We ate a milk pig.
○ We ate a suckling pig.
× sucking pig
sucking pig でも意味が通じる場合はありますが、一般的で標準的な表現は suckling pig です。