乳糜性の
「乳糜性の」の英語
「乳糜性の」は英語で chylous と言います。医学で、乳糜を含む液体や乳糜による乳白色の所見を表す標準的な形容詞です。chylaceous もありますが、より専門的で使用頻度の低い語です。
「乳糜性の」の英語の使い分け
医学で、乳糜を含む液体や乳糜による乳白色の所見に広く使う標準語です。
液体が見た目に乳白色であることを、一般的に表します。乳糜を含むとは限りません。
乳糜に関する、非常に専門的で使用頻度の低い形容詞です。医学文献では通常、chylousのほうが一般的です。
The surgeon found a chylaceous collection near the diaphragm.
例文
The biopsy revealed a chylous lesion in the lymphatic tissue.
生検でリンパ組織に乳糜性の病変が明らかになった。
コアイメージ
リンパや脂肪を含み乳白色になる液体や組織に関する性質を示す
英英
Relating to or containing chyle; describing fluids or tissues that appear milky because of lymph and fat.
語源
chylousは、chyle（ギリシャ語 chylos「汁、乳糜」を経由した英語 chyle）に形容詞語尾 -ous が付いて『乳糜性の』を表す語。
コラム
- 医学文献でリンパや脂肪を含むために液体が乳白色を呈する所見を記述する際に用いられる形容詞。
例文
The surgeon observed chylaceous fluid in the pleural cavity.
外科医は胸膜腔に乳糜性の液体があるのを観察した。
コアイメージ
乳糜性の、消化脂肪を含む乳白色のリンパ液である乳糜に関する形容
英英
Relating to or containing chyle, the milky lymphatic fluid formed during digestion.
語源
chylaceousは、ギリシャ語chylos「乳糜」と形容詞接尾辞-aceousから成り、乳糜に関する意味で英語に入った
コラム
- 医学文献で用いられ、胸膜腔や腹腔などに乳白色のリンパ液が存在する所見を記述する専門的な形容
例文
The surgeon noticed a chyliferous lymphatic vessel during the procedure.
執刀医は手術中に乳糜性のリンパ管を確認した。
コアイメージ
乳糜性の、腸で作られる乳白色のリンパ液（乳糜）を含むまたは運ぶこと
英英
Containing, producing, or conveying chyle, the milky lymphatic fluid formed during digestion; used especially of lymphatic vessels or tissues.
語源
chyliferousは、chyle（乳糜）という語根とラテン語系の接尾辞 -ferous（〜を運ぶ）から成り、乳糜を含む・運ぶという意味に。
コラム
- 医学領域で用いられる専門形容詞で、リンパ管や組織に乳糜が存在することを記述する際に使われる。
例文
The chylific effusion indicated thoracic duct damage.
乳糜性の滲出液は胸管の損傷を示していた。
コアイメージ
消化吸収された脂肪を含む乳糜に関する性質を示す語で、乳糜が存在または生成される状態を指す
英英
Relating to or producing chyle; used especially to describe fluids, effusions, or conditions involving chyle.
語源
chylificは、英語 chyle（消化管で形成される乳糜）を語基とし、ラテン語由来の接尾辞 -fic（〜を生じさせる）を組み合わせて『乳糜を生じさせる／乳糜性の』を表す語として形成された
コラム
- 臨床や病理の文献では一般に chylous が用いられ、chylific は稀で専門的な表現として学術論文や症例報告に現れることが多い