乳白ガラス
「乳白ガラス」の英語
「乳白ガラス」は英語で milk glass と言います。装飾品やアンティークについて話すときに特によく使われます。素材としての乳白ガラスをやや専門的に言う場合は opal glass も使えます。
「乳白ガラス」の英語の使い分け
日常会話や装飾品、アンティークの話で最も一般的です。
ガラスの素材や製品を説明する、やや専門的な表現です。
This light fixture has an opal glass shade.
例文
The lampshade was made of milk glass to diffuse light softly.
そのランプシェードは光を柔らかく拡散させるために乳白ガラスで作られていた。
コアイメージ
乳白ガラスは光を均一に拡散して柔らかい光を作る白色の装飾用ガラス
英英
A white, often opaque glass prized for decorative items and lighting fixtures that scatters light evenly to create a soft glow.
語源
milk glassは、19世紀に装飾用の白いガラスが広まり、その色がmilkに例えられて英語で呼ばれるようになった
コラム
- 乳白ガラスはヴィクトリア朝期に人気を博した装飾品の素材であり、アンティーク市場では製法や年代によって価値が変わる
例文
The antique lamp was made of opal glass.
そのアンティークのランプは乳白ガラスで作られていた。
コアイメージ
乳白ガラスは不透明または半透明に加工された白っぽいガラス素材
英英
Glass made opaque or semi-translucent through additives or surface treatments to produce a white, milky finish used for decorative purposes.
語源
opal glassは、18世紀以降にオパールのような光の効果を模して作られた装飾ガラスを指す語で、opal＋glassの構成から命名された。
コラム
- 英語ではmilk glassという呼称も一般的で、骨董市やカタログではopal glassとmilk glassが混用されることがある。
「乳白ガラス」のレベル別の例文
- 中学
The lamp has a milk glass shade.
- 高校・英検2級
The museum displayed several beautiful milk glass ornaments.
- TOEIC・ビジネス
The catalog describes the ceiling fixture as having an opal glass shade.
- 日常会話
I love this milk glass bowl.
「乳白ガラス」を英語にするときのよくある間違い
× white glass
white glass では一般的な白いガラスという意味になり、乳白ガラスの名称としては milk glass が自然です。
× milky glass
milky glass も意味は通じますが、素材名として一般的なのは milk glass です。