乳汁嚢胞
「乳汁嚢胞」の英語
「乳汁嚢胞」は英語で galactocele と言います。授乳期に乳汁がたまってできる病変を指す医学用語で、日常会話より診療や検査結果の説明で使われます。超音波所見とともに用いられることがあります。
「乳汁嚢胞」の英語の使い分け
授乳期の乳汁貯留による病変を指す医学用語です。
「乳汁嚢胞」の例文
The ultrasound revealed a galactocele in her left breast.
超音波検査で左乳房に乳汁嚢胞が認められた。
コアイメージ
乳汁嚢胞、乳汁が乳管に詰まって袋状にたまる病変
英英
A galactocele is a milk-filled cyst in the breast, typically caused by obstruction of a lactiferous duct and most commonly occurring during or after lactation.
語源
galactoceleは、ギリシャ語のgalakt-（乳）とkele（腫瘤・嚢）を組み合わせた医学用語で、乳汁がたまる嚢胞＝乳汁嚢胞を指す。
コラム
- 授乳期に生じることが多く触診でしこりを触れるが超音波で内部が液体性であることが確認される点が診断上重要。
「乳汁嚢胞」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a galactocele in her breast.
- 高校・英検2級
An ultrasound confirmed a galactocele while she was breastfeeding.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report described a small galactocele near the nipple.
- 日常会話
The doctor said it was a galactocele.
「乳汁嚢胞」を英語にするときのよくある間違い
× The ultrasound showed a milk cyst.
○ The ultrasound showed a galactocele.
医学用語としては galactocele が標準的です。