乳房部分切除術
「乳房部分切除術」の英語
「乳房部分切除術」は英語で lumpectomy と言います。乳房の腫瘍を部分的に切除し、乳房をできるだけ残す手術を指します。説明的に breast-conserving surgery と言うこともあります。
「乳房部分切除術」の英語の使い分け
乳房の腫瘍を切除し、乳房の大部分を残す手術を指す、医療現場で一般的な語です。
breast-conserving surgery
乳房を温存する手術全般を指す説明的な表現で、lumpectomy などを含みます。
コアイメージ
乳房温存手術は乳房のしこりを局所的に切除して乳房を残す手術
英英
A surgical procedure that removes a lump from the breast while conserving as much healthy breast tissue as possible.
語源
lumpectomyは、lump（しこり）＋-ectomy（切除）から成り、しこりを切り取る手術を表す語として作られた
コラム
- 乳房温存手術は腫瘍のみを切除して乳房の形を保つことを目的とし、術後に放射線療法が併用されることが多い
「乳房部分切除術」のレベル別の例文
- 中学
Her doctor explained the lumpectomy clearly to her.
- 高校・英検2級
She learned that breast-conserving surgery could preserve much of her breast.
- TOEIC・ビジネス
The clinic sent a preoperative guide to patients scheduled for lumpectomy.
- 日常会話
I’m glad the surgeon could do a lumpectomy.
「乳房部分切除術」を英語にするときのよくある間違い
× I had a breast partial resection.
○ I had a lumpectomy.
英語では通常、専門用語の lumpectomy を使います。
× lumpectomy means removing the whole breast.
○ mastectomy means removing the whole breast.
乳房全体を切除する手術は一般に mastectomy で、lumpectomy とは異なります。