乳房温存手術

「乳房温存手術」の英語

「乳房温存手術」は英語で lumpectomy と言います。乳房のしこりや腫瘍を部分的に取り除き、乳房を残す手術を指す医療用語です。一般向けには breast-conserving surgery と説明されることもあります。

「乳房温存手術」の英語の使い分け

lumpectomy
乳房のしこりや腫瘍を部分的に切除する手術を指す医療用語です。
The surgeon performed a lumpectomy on Tuesday.
外科医は火曜日に乳房温存手術を行いました。
breast-conserving surgery
乳房を残す手術という意味の、説明的で分かりやすい表現です。
She asked about breast-conserving surgery during her consultation.
彼女は診察中に乳房温存手術について尋ねました。

「乳房温存手術」の例文

After the biopsy, the doctor recommended a lumpectomy to preserve her breast.

生検の後、医師は彼女の乳房を温存するために乳房温存手術を勧めた。

コアイメージ

乳房温存手術は乳房のしこりを局所的に切除して乳房を残す手術

英英

A surgical procedure that removes a lump from the breast while conserving as much healthy breast tissue as possible.

語源

lumpectomyは、lump（しこり）＋-ectomy（切除）から成り、しこりを切り取る手術を表す語として作られた

コラム

乳房温存手術は腫瘍のみを切除して乳房の形を保つことを目的とし、術後に放射線療法が併用されることが多い

「乳房温存手術」のレベル別の例文

中学
She had a lumpectomy last month.

彼女は先月、乳房温存手術を受けました。
高校・英検2級
The patient chose breast-conserving surgery after discussing the treatment options.

その患者は治療の選択肢を相談した後、乳房温存手術を選びました。
TOEIC・ビジネス
The hospital offers breast-conserving surgery for eligible patients.

その病院は、適応のある患者に乳房温存手術を提供しています。
日常会話
My doctor recommended a lumpectomy.

主治医は乳房温存手術を勧めました。

「乳房温存手術」を英語にするときのよくある間違い

× breast preservation operation

○ lumpectomy

英語ではこの手術を指す一般的な医療用語は lumpectomy です。
× I did a lumpectomy.

○ I had a lumpectomy.

手術を受ける場合は do ではなく have を使います。

「乳房温存手術」の英語についてよくある質問

Q. 「乳房温存手術」を英語で一言で言うと？

lumpectomy が一般的な医療用語です。乳房のしこりや腫瘍を部分的に切除する手術を指します。

Q. lumpectomy と breast-conserving surgery の違いは？

lumpectomy は乳房のしこりや腫瘍を部分的に切除する具体的な手術名です。breast-conserving surgery は、乳房を残す手術全般を指す説明的な表現で、lumpectomy はその一種です。

Q. 「乳房温存手術」を英語の診察でどう言えばいい？

I had a lumpectomy. で「乳房温存手術を受けました」と言えます。手術を受ける予定なら、I am scheduled for a lumpectomy. が使えます。

「乳房温存手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く