乳房欠損
「乳房欠損」の英語
「乳房欠損」は英語で amastia と言います。amastia は医学論文や診療記録で使う専門用語です。一般向けには congenital absence of the breast のように説明的に言うのが分かりやすいです。
「乳房欠損」の英語の使い分け
医学論文や診療記録で使う、専門性の高い医学用語です。
congenital absence of the breast
専門用語を避け、患者や一般読者に説明する表現です。
absence of one breast
先天性かどうかを特定せず、片方の乳房がないことを説明する表現です。
「乳房欠損」の例文
The surgeon explained that amastia is a rare congenital condition affecting breast development.
外科医は、乳房欠損が乳房の発育に影響する稀な先天性疾患であると説明した。
コアイメージ
乳房欠損を表す医学用語で、主に専門文献や臨床記録で使われる表現
英英
A medical term for the congenital absence of breast tissue, primarily used in clinical and academic contexts.
語源
amastiaは、否定の接頭辞a-とmastos（乳房）に由来し、医学領域で先天的な乳房欠損を指す語として用いられる。
コラム
- 英語の日常表現ではcongenital absence of the breastのように言い換えられることが多く、amastiaは専門的な診療記録や学術報告で用いる語である。
「乳房欠損」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The specialist diagnosed amastia after reviewing her medical history.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented congenital absence of the breast.
- 日常会話
「乳房欠損」を英語にするときのよくある間違い
× breast lack
○ amastia
× breast deficiency
○ congenital absence of the breast
breast deficiency は一般的な医学表現ではなく、意味が伝わりにくいです。