乱痴気の

「乱痴気の」の英語

「乱痴気の」は英語で bacchanalian と言います。酒に酔って激しく騒ぐ宴や群衆などを描写する、文学的でやや誇張的な表現です。日常会話ではあまり一般的ではありません。

「乱痴気の」の英語の使い分け

「乱痴気の」の例文

After the match, the crowd joined a bacchanal gathering in the streets.

試合後、群衆は通りで乱痴気の集まりに加わった。

コアイメージ

乱痴気の、酒に酔って激しくはしゃぐ状態をさす

英英

Marked by drunken revelry and wild, noisy behavior; resembling an excessive, riotous party.

語源

bacchanalは、古代ローマの酒神バッカス（Bacchus）にちなむ祭り bacchanalia に由来し、酒と狂騒を伴う祝宴を指す語が変化して「乱痴気の」の意味になった。

コラム

  • 文学や報道で宴会や群衆の乱痴気騒ぎを描写する際に用いられ、日常会話ではやや誇張的で古風に聞こえる表現として使われる

「乱痴気の」のレベル別の例文

「乱痴気の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a bacchanal party.

    ○ It was a bacchanalian party.

    bacchanal は通常、乱痴気騒ぎを指す名詞です。形容詞として「乱痴気の」と言うときは bacchanalian を使います。

「乱痴気の」の英語についてよくある質問

Q. 「乱痴気の」を英語で一言で言うと？
bacchanalian が候補です。酒に酔って激しく騒ぐ宴や群衆などを、文学的に描写する形容詞です。
Q. bacchanalian は日常会話で使えますか？
使えますが、やや古風で誇張的に響きます。日常会話では、文脈に応じて wild や riotous などを使うほうが自然な場合があります。
Q. 「乱痴気の」をビジネスメールでどう言いますか？
bacchanalian はビジネスメールでは一般に強すぎます。a disorderly celebration や an unruly gathering など、状況を具体的に表す表現が適しています。

「乱痴気の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1