主要形式区分
「主要形式区分」の英語
「主要形式区分」は英語で broad format category と言います。ファイルやデータ形式を大きな区分に分ける、やや専門的な表現です。文脈によっては、より一般的な format category とも言えます。
「主要形式区分」の英語の使い分け
broad format category
複数のファイル形式やデータ形式を大きな区分にまとめるときに使う、自然で分かりやすい表現です。
format category
「形式のカテゴリー」という一般的な表現で、major や broad を付けずに形式の分類を述べるときに使います。
「主要形式区分」の例文
The software assigns each file to a major form class automatically.
そのソフトは各ファイルを主要形式区分に自動で割り当てる。
コアイメージ
複数の形式を主要な区分ごとにまとめる分類概念で、ソフトが各ファイルを主要形式区分に割り当てるときの上位ラベルを指す
英英
A top-level category for grouping similar forms or formats, used to assign items (such as files) to a principal form-based division.
語源
major form classは、major（主要な）＋form（形・形式）＋class（区分）という語の組み合わせで、各要素が結びついて「主要な形式による区分」を表す語として用いられる。
コラム
- ソフトやデータ管理の文脈ではmajor form classはファイルやデータを形式ごとに大別する上位カテゴリを意味し、訳語は文脈で「形式」か「形態」を選ぶと実務で分かりやすくなる。
「主要形式区分」のレベル別の例文
「主要形式区分」を英語にするときのよくある間違い
× major form class
form class はこのファイル分類の文脈では不自然で、形式の分類には format category が適しています。