主要な検閲
「主要な検閲」の英語
「主要な検閲」は英語で major censorship と言います。ただし、検閲の規模が大きいことを表すなら extensive censorship、公的機関による検閲を表すなら official censorship や government censorship のほうが自然な場合があります。
「主要な検閲」の英語の使い分け
major censorship
規模や重要性の点で大きな検閲を表しますが、文脈によっては extensive censorship のほうが自然です。
official censorship
政府や公的機関による公式な検閲を表し、「主要な」という規模や重要性の意味は含みません。
「主要な検閲」の例文
Government agencies enacted primary censorship on sensitive reports.
政府機関は敏感な報告書に主要な検閲を行った。
コアイメージ
主要な検閲は、政府などの公的機関が報告書や出版物に対して行う中心的な検閲を指す
英英
Censorship that functions as the main form of suppression or control over content, usually exercised by public authorities.
語源
primary censorshipは、primary（ラテン語primarius「主要な」に由来）とcensorship（censorに由来）の組合せで、公的に行われる「主要な検閲」を表す
コラム
- censorshipは公権力による公式な情報統制を指すことが多く、企業によるコンテンツ管理とは目的と手続きが異なる
「主要な検閲」のレベル別の例文
- 中学
The government censored the report before its release.
- 高校・英検2級
The report described major censorship during the military regime.
- TOEIC・ビジネス
The international organization criticized the government for imposing extensive censorship on the media.
- 日常会話
「主要な検閲」を英語にするときのよくある間違い
× The government imposed primary censorship on the press.
○ The government imposed major censorship on the press.
primary censorship は一般的な英語表現ではなく、規模や重要性が大きい検閲には major censorship などを使います。
× The government did censorship on the report.
○ The government imposed censorship on the report.
censorship は通常 do とは組み合わせず、impose censorship や carry out censorship などを使います。