主演扱い

「主演扱い」の英語

「主演扱い」は英語で top billing と言います。映画・ドラマ・舞台などで、出演者名がクレジットの最上位に載る、最も目立つ扱いを表します。広告やイベントで最重要の出演者として扱われる場合にも使えます。

top billing
映画や舞台などで、出演者名が最上位に載る主演級の扱いを表します。
She got top billing in the new series.
彼女は新しいドラマで主演扱いになりました。

舞台や番組の出演者表で名前が一番上に載り主演扱いされること

top billingは、top（上位）とbilling（出演者名を掲示すること）から成り、出演者名を目立つ位置に載せることが転じて主演扱いの意味になった

中学
Her name appeared first, so she got top billing.

彼女の名前が最初に出たので、主演扱いになりました。
高校・英検2級
The famous actor received top billing in the historical drama.

その有名俳優は歴史ドラマで主演扱いを受けました。
TOEIC・ビジネス
The campaign gave the athlete top billing in all advertisements.

そのキャンペーンでは、すべての広告でその選手を最も目立つ扱いにしました。
日常会話
Who got top billing this time?

今回は誰が主演扱いなの？

× She got main billing in the new movie.

○ She got top billing in the new movie.

「主演扱い」には main billing より top billing が一般的です。

Q. 「主演扱い」を英語で一言で言うと？

top billing と言います。映画や舞台などで、出演者名が最上位に載る扱いを表します。

Q. top billing は主演と同じ意味ですか？

必ずしも実際の主演者という意味ではなく、クレジットで最も目立つ位置に名前が載る扱いを指します。

Q. 「主演扱い」のビジネスや広告での言い方は？

広告やイベントでも top billing が使えます。最も目立つ出演者として扱われる、という意味です。