丸まった

「丸まった」の英語

「丸まった」は英語で curled と言います。髪にも体の姿勢にも使える便利な形容詞で、文脈に応じて「巻き毛の」「体を丸めた」と訳します。

「丸まった」の英語の使い分け

curled
髪や体、物などが丸まった状態を幅広く表します。
The hedgehog stayed curled up in a tight ball.
ハリネズミは体を丸めたままでした。

「丸まった」の例文

The cat lay curled in the sun.

猫は日向で丸まったまま眠っていた。

コアイメージ

丸まった状態、または中心に向かって巻かれた状態をさす

英英

Bent or wound into a rounded or spiral shape; often used of hair that has been formed into curls or of a body lying with its limbs drawn in.

語源

curledは、curlに過去形・過去分詞を作る-edが付いた語で、curlは中英語のcurle（巻く）に由来し、巻く・丸めるの意で用いられるようになった。

コラム

curledは髪がカールしている状態や身体が丸まっている状態の両方に使われ、The cat lay curled in the sun.の例は姿勢を表す用法に当たる。

「丸まった」のレベル別の例文

中学
The cat was curled up on the warm blanket.

猫は暖かい毛布の上で丸まっていました。
高校・英検2級
She found a curled leaf beneath the old tree.

彼女は古い木の下で丸まった葉を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The printed report had several curled pages.

印刷した報告書には、丸まったページが何枚かありました。
日常会話
I slept curled up on the couch.

ソファで丸まって寝たよ。

「丸まった」を英語にするときのよくある間違い

× My hair is curl.

○ My hair is curled.

状態を表す形容詞には過去分詞形の curled を使います。

「丸まった」の英語についてよくある質問

Q. 「丸まった」を英語で一言で言うと？

curled が一般的です。髪、体の姿勢、紙などが丸まった状態に使えます。

Q. curled と curly の違いは？

curled は一時的に丸まった状態、curly は髪などがもともと縮れている性質を表します。

Q. 「丸まった髪」は英語で何と言いますか？

一時的にカールした髪なら curled hair、髪質として巻き毛なら curly hair が自然です。

「丸まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く