中部大西洋の

「中部大西洋の」の英語

「中部大西洋の」は英語で mid-Atlantic と言います。海域を指す場合にも、米国東部の地域を指す場合にも使われます。海域名としては mid-Atlantic Ocean と表すこともあります。

「中部大西洋の」の英語の使い分け

mid-Atlantic
中部大西洋の海域や、米国東部の地域を表す最も一般的な表現です。地域名を指す場合は Mid-Atlantic と大文字で書くことがあります。
The ship entered mid-Atlantic waters before dawn.
その船は夜明け前に中部大西洋の海域に入りました。
mid-Atlantic Ocean
中部大西洋という海域そのものを指す表現で、海域名を明確にしたい場合に使います。
The vessel was located in the mid-Atlantic Ocean.
その船は中部大西洋に位置していました。

「中部大西洋の」の例文

Fishermen often sail across the middle Atlantic waters.

漁師たちはしばしば中部大西洋の海域を航海する。

コアイメージ

中部大西洋の海域を示す語で、海上の位置を表す表現

英英

Relating to the middle portion of the Atlantic Ocean, frequently used attributively before nouns such as "waters" to indicate that specific sea area.

語源

middle Atlanticは、middle（中央）とAtlantic（大西洋）から成り、中部大西洋の位置を表すための組み合わせで、例文のように waters を修飾する用法が一般的

コラム

中部大西洋の表現は Mid-Atlantic と混同されやすく、Mid-Atlantic は大文字で米国東部の地域や別の地理的用法を指すことがあるため文脈で区別される

「中部大西洋の」のレベル別の例文

中学
The ship is sailing through mid-Atlantic waters today.

その船は今日、中部大西洋の海域を航行しています。
高校・英検2級
Scientists found unusual whale movements in the mid-Atlantic this summer.

科学者たちはこの夏、中部大西洋で珍しいクジラの動きを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines shipping delays across mid-Atlantic waters.

その報告書は中部大西洋の海域全体における輸送の遅延を分析しています。
日常会話
We’re somewhere in the mid-Atlantic now.

私たちは今、中部大西洋のどこかにいます。

「中部大西洋の」を英語にするときのよくある間違い

× the Middle Atlantic region of the United States

○ the Mid-Atlantic region of the United States

米国東部の地域名は通常、Mid-Atlantic と表します。
× in the middle of Atlantic

○ in the mid-Atlantic

海域を表す定型表現では、通常 in the mid-Atlantic と言います。

「中部大西洋の」の英語についてよくある質問

Q. 「中部大西洋の」を英語で一言で言うと？

一般的には mid-Atlantic と言います。海域を指す場合にも、米国東部の地域を指す場合にも使われます。

Q. mid-Atlantic と mid-Atlantic Ocean の違いは？

mid-Atlantic は海域にも地域にも使える形容詞的な表現です。mid-Atlantic Ocean は中部大西洋という海域そのものを明確に指します。

Q. 「中部大西洋の」を英語のニュースでどう言いますか？

海域の話なら mid-Atlantic waters や the mid-Atlantic が一般的です。米国東部の地域なら the Mid-Atlantic region と表します。

「中部大西洋の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く