中心が一致しない

「中心が一致しない」の英語

「中心が一致しない」は英語で not concentric と言います。製図や機械検査などの技術分野では、nonconcentric も使われます。

「中心が一致しない」の英語の使い分け

nonconcentric
製図・機械検査などで、中心が一致しない状態を表す技術用語です。
The two holes were nonconcentric and required further inspection.
その二つの穴は中心が一致せず、さらに検査が必要でした。
not concentric
専門用語に限らず、円や円形部品の中心のずれを説明できます。
The two circles are not concentric.
その二つの円は中心が一致していません。

「中心が一致しない」の例文

The two rings were nonconcentric, causing the mechanism to wobble.

二つのリングは中心が一致しないため、機構が揺れた。

コアイメージ

中心が一致しないことを指す、同心でない状態を表す

英英

Having centers that do not coincide; contrasted with concentric and often described as off-center when referring to misaligned parts or shapes.

語源

nonconcentricは、non-（〜でない）とconcentric（同心の）から作られ、直訳で「同心でない」、すなわち中心が一致しない状態を示す。

コラム

製図や検査ではconcentricity（同心度）が品質指標となり、nonconcentricはその基準を満たさない状態として扱われる。

「中心が一致しない」のレベル別の例文

中学
These two circles are not concentric.

この二つの円は中心が一致していません。
高校・英検2級
The inspection showed that the holes were nonconcentric and needed adjustment.

検査で、その穴は中心が一致せず、調整が必要だと分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the openings are nonconcentric before approving the final drawing.

最終図面を承認する前に、開口部の中心が一致していないか確認してください。
日常会話
The lids are not concentric, if you ask me.

私に言わせれば、そのふたは中心がずれています。

「中心が一致しない」を英語にするときのよくある間違い

× The circles are unconcentric.

○ The circles are nonconcentric.

unconcentric は一般的な表現ではありません。技術的には nonconcentric、一般的には not concentric が使えます。
× The two circles don't have same center.

○ The two circles don't share the same center.

same の前には通常 the が必要で、share the same center とすると自然です。

「中心が一致しない」の英語についてよくある質問

Q. 「中心が一致しない」を英語で一言で言うと？

一般的には not concentric と言います。円や円形部品などの中心が一致しない状態を表します。技術用語では nonconcentric も使われます。

Q. nonconcentric と not concentric の違いは？

意味はほぼ同じですが、nonconcentric は製図や検査などで使われる技術的・形式的な形容詞です。not concentric は一般的な説明にも使えます。

Q. 「中心が一致しない」の製図や検査での言い方は？

nonconcentric が適切です。例えば、The two holes were nonconcentric. のように使います。

「中心が一致しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く