中国原産のバラ

「中国原産のバラ」の英語

「中国原産のバラ」は英語で Rosa chinensis と言います。学名なので、学術的には斜体で表記します。一般向けには China rose と呼ぶこともありますが、種名を正確に示すなら Rosa chinensis が適切です。

「中国原産のバラ」の英語の使い分け

Rosa chinensis
学名として種を正確に指す、植物学や園芸で使う表現です。
Rosa chinensis is native to China.
Rosa chinensisは中国原産です。
China rose
一般向けの呼び名で、園芸や植物の説明で使われます。
This China rose blooms repeatedly.
このチャイナローズは繰り返し花を咲かせます。

「中国原産のバラ」の例文

Rosa chinensis is native to China and played a key role in creating modern roses.

中国原産のバラは現代のバラ作出に重要な役割を果たした。

コアイメージ

中国原産の種名で、野生種とそれに由来する園芸品種を含む

英英

The botanical name for a Chinese-origin rose, used for both the wild species and cultivated forms derived from it.

語源

Rosa chinensisは、属名Rosaと種小名chinensis（中国産）から成る学名で、学術的に野生種と栽培変種を区別する際の基本名である。

コラム

Rosa chinensisという表記は学術名として斜体で記載し、園芸界では四季咲きの性質を持つ品種群の原点として紹介される

「中国原産のバラ」のレベル別の例文

中学
This China rose grows well in warm gardens.

このチャイナローズは暖かい庭でよく育ちます。
高校・英検2級
Botanists believe Rosa chinensis influenced many modern garden roses through selective breeding.

植物学者たちは、Rosa chinensisが選抜育種を通じて多くの現代の園芸バラに影響を与えたと考えています。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden's new sign identifies Rosa chinensis as native to China.

植物園の新しい案内板は、Rosa chinensisを中国原産と説明しています。
日常会話
Is that a China rose?

それはチャイナローズですか。

「中国原産のバラ」を英語にするときのよくある間違い

× Rosa chinensis are native to China.

○ Rosa chinensis is native to China.

学名が表す種は単数として扱うのが一般的です。

「中国原産のバラ」の英語についてよくある質問

Q. 「中国原産のバラ」を英語で一言で言うと？

Rosa chinensis と言います。学名で、種を正確に示せる表現です。

Q. Rosa chinensis と China rose の違いは？

Rosa chinensis は学名、China rose は一般名です。植物学的に正確さが必要なら前者が適しています。

Q. 「中国原産のバラ」を園芸でどう言いますか？

園芸の一般向け説明では China rose が使えます。品種や種を特定する場合は Rosa chinensis が一般的です。

「中国原産のバラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く