例文

コアイメージ

中国の管楽器で、オーボエに似た二枚リードでやや鋭い音を出す伝統楽器

英英

A Chinese oboe-like wind instrument with a double reed that produces a penetrating tone and appears in traditional musical ensembles.

語源

piping guanは、中国語の管であるguanを英語で表したもので、pipingは英語で管や管の音を連想させる語感を添えて楽器を指すために用いられた表現である。

コラム

• guanは英語でguanziとも表記され、piping guanという表現は楽器の音色や形状を説明するための英訳表現として英文献に現れる